Dumbfoundead — She Don't Care letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Don't Care" de Dumbfoundead.
Letra
The day I met her I looked bummy as hell
Ain’t got money, Honey, but down to get you something on sale
She don’t care, we gonna bear through the hardships
Prepare to be car sick, two players in this car trip
(she's all game)
A down chick, she’s seen my bounced checks
But still ain’t bounced yet, and rode to my sound checks
Hoes are down at my shows and as loud as the crowd gets
Comes around with a towel to wipe down my brow sweat
Her flower scent has me ignoring all my account debts
No cash, her friends telling her, «Leave his broke ass»
But she won’t dash, no one knows what we both have
And I keep it low-pro so the homies don’t laugh
They clowning, «Dumbfoundead that was bit by the bug»
This is the Beatles equal to Can’t By Me Love
She don’t care that I’m broke
She don’t care I ain’t got a car
All she wants is to keep me company
She knows I’m a wino
And she knows I’m not yet a star
But on the stereo she keeps on bumping me My baby don’t care I’m not a baller
She’s just happy that I care enough to call her
I only live a little bit above squalor
But when I’m with her I feel 3 feet taller
All her friends try to say she could do so much greater
But me and her we’re both like, «Oh shucks hater»
I mean I’m bout to make so much paper
They can kiss my ass cheeks I’ll do a toe-touch later
Yup, I only got a single bed
But when she and I be mingling that monetary thing is dead
We don’t believe in cream like other rap singers said
She knows I got to pay rent, she don’t expect a ring instead
And I do got a car, but it’s just a Honda Civic
I can’t drive it to far cause it’s got a mileage limit
Been working too hard to worry bout some bank digits
We are who we are and that’s why we’re sticking with it Yo, fellas (yo)
My girl don’t mind if I’m broke
I don’t need her
I’m thinking maybe I outta leave her
(No!)
Mama’s bad all I had was an olive branch
Thought she wouldn’t feel me like a hologram
I was almost Positive K I hear that old' «I got a man»
Then she said let’s go Dutch like Rotterdam, damn
She seen me hand to hand hustlin'
Her 12 hours Cal Trans with that court ordered punishment
When I was rocking mics, well, she was rocking them hips
Like a metronome and I’m what made her tick, tick, tick
Baby’s brighter than her lip stick is Lady’s tighter than my chip-less fist once wrench-pinched in She knows I ain’t in on that get-rich-quick
But most of all she can kiss, kiss, kiss
She’s far from low maintenance
But I keep her closer than I keep them hand-out honeys waiting for donations
Tradução da letra
No dia em que a conheci, fiquei muito apetitoso.
Não tenho dinheiro, querida, mas vou comprar-te algo em saldo.
Ela não se importa, vamos aguentar as dificuldades
Prepare-se para ficar doente, dois jogadores nesta viagem de carro
(she's all game)
Uma miúda baixa, ela viu os meus cheques carecas.
Mas ainda não saltaram e foram aos meus testes de som.
As gajas estão nos meus espectáculos e o público vai ouvir
Vem com uma toalha para limpar o meu suor
O cheiro da flor dela fez-me ignorar todas as minhas dívidas.
Sem dinheiro, os amigos dela Diziam-lhe: "Deixa-o em paz.»
Mas ela não foge, ninguém sabe o que ambos temos.
E mantenho-o discreto para que os amigos não riam.
Eles brincam, " Cabeça de burro que foi mordida pelo insecto»
Isto são os Beatles iguais a não poder por mim Amor
Ela não se importa que eu esteja falido
Ela não se importa Eu Não tenho carro
Tudo o que ela quer é fazer-me companhia.
Ela sabe que sou um bêbado.
E ela sabe que ainda não sou uma estrela.
Mas na aparelhagem ela continua a bater-me o meu bebé não se importa Eu não sou um jogador
Ela está feliz por eu me importar o suficiente para chamá-la.
Eu só vivo um pouco acima da miséria
Mas quando estou com ela sinto-me um metro mais alto
Todos os seus amigos tentam dizer que ela poderia fazer muito mais
Mas eu e ela somos os dois tipo, " oh, que ódio!»
Estou prestes a fazer tanto papel.
Eles podem beijar-me as bochechas do rabo. depois toco-te nos dedos dos pés.
Sim, só tenho uma cama de solteiro.
Mas quando ela e eu nos misturarmos aquela coisa monetária está morta.
Não acreditamos em creme como os outros cantores de rap disseram.
Ela sabe que tenho de pagar a renda, mas não espera um anel.
E tenho um carro, mas é só um Honda Civic.
Não posso levá-lo para longe porque tem um limite de quilometragem.
Tenho trabalhado muito para me preocupar com alguns dígitos bancários.
Somos Quem somos e é por isso que estamos a manter-nos.)
A minha miúda não se importa que esteja falida
Não preciso dela.
Estou a pensar em deixá-la.
(Não!)
A mamã é má, tudo o que eu tinha era um ramo de Oliveira.
Pensei que ela não me sentiria como um holograma.
Tinha quase a certeza, mas ouvi dizer que tinha um homem.»
Depois ela disse para irmos holandeses como Rotterdam, raios.
Ela viu-me a lutar de mão em mão
As 12 horas que passou com o tribunal ordenaram a punição.
Quando eu estava a balançar microfones, bem, ela estava a balançar as ancas.
Como um metrónomo e eu sou o que a fez mexer, mexer, mexer
O bebé é mais brilhante do que o lábio dela é o punho mais apertado da Senhora do que o meu punho sem chip, uma vez arrancado, ela sabe que eu não estou nessa.
Mas acima de tudo ela pode beijar, beijar, beijar
Ela está longe de ter pouca manutenção.
Mas mantenho-a mais perto do que as miúdas à espera de donativos.