Dulahan — Aberfan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aberfan" de Dulahan.
Letra
T’was the twenty-first of October, on a foggy Friday morn
And the children sang things beautiful and bright
Their fathers dug the coal beneath the mountainside above
And grew the tip that shattered all their lives
For years the townfolk worried ‘bout the spring beneath Merthr Vale
Could it someday bring the slag upon the town?
And on that fateful morning in the mining south of Wales
Five hundred thousand tons came raining down
On Aberfan, a hundred sixteen children, Aberfan
So cruel a fate to will them
There’ll be no consolation for the coal board’s washed their hands
Of the blood of those young children in the town
Of Aberfan
They heard a distant rumble and it soon became a roar
So quickly that they had no time to flee
The parents and the miners dug frantically in vain
Through tears that made it difficult to see
The crown and her tribunal and the coal board had their say
Empty words that fell on deafened ears
New rules and regulations are not the prime concern
When you’re burying a child of seven years
Since that day my father’s never mined an ounce of coal
For he lost a son and daughter in the slide
He sees my brother, James, and sister, Margaret, in my eyes
The torment and the grief will not subside
Most days the memory lingers sometimes it starts to fade
Till you see the hollow faces in a crowd
And it brings back the resignation t’will never go away
A generation lost beneath a shroud
Tradução da letra
Foi no dia 21 de outubro, numa manhã de sexta-feira enevoada.
E as crianças cantavam coisas bonitas e brilhantes
Seus pais cavaram o carvão sob a montanha acima
E cresceu a ponta que destruiu todas as suas vidas
Durante anos, os habitantes da cidade preocuparam-se com a primavera debaixo de Merthr Vale.
Poderia algum dia trazer a escória sobre a cidade?
E naquela fatídica manhã, na mineração a sul de Gales
500 mil toneladas caíram a chover.
Em Aberfan, cento e dezasseis crianças, Aberfan
Um destino tão cruel para eles
Não haverá consolo para a junta de carvão ter lavado as mãos.
Do sangue dessas crianças na cidade
De Aberfan
Eles ouviram um tumulto distante e logo se tornou um rugido
Tão depressa que não tiveram tempo de fugir.
Os pais e os mineiros cavaram freneticamente em vão.
Através de lágrimas que tornavam difícil ver
A coroa e o seu tribunal e o conselho do carvão tiveram a sua palavra.
Palavras vazias que caíram em ouvidos ensurdecidos
Novas regras e regulamentos não são a principal preocupação
Quando estás a enterrar uma criança de sete anos
Desde esse dia, o meu pai nunca minou uma grama de carvão.
Pois ele perdeu um filho e uma filha no escorrega
Ele vê o meu irmão, James, e a minha irmã, Margaret, nos meus olhos.
O tormento e a aflição não diminuirão
A maioria dos dias a memória perdura às vezes começa a desvanecer
Até veres as caras ocas numa multidão
E traz de volta a resignação que nunca irá embora
Uma geração perdida sob um manto