Dubmatique — Mere Afrique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mere Afrique" de Dubmatique.
Letra
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour
Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours
Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres
A la priere, me reveillait tous les matins
J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille
Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille
Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage
Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage
En nage, j’ecoutais parler les aines
Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner
Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee
J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi
Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras
Que ces images etaient belles a contempler
Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai
Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas
Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere
Porte au dos devenu vite ado
Maintenant importune par les problemes occidentaux
La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain
Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre
Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce
qu’ils trepasssaient un matin
A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud
Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs
Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les
richesses
C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on
oppresse
Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et
l’argent fait la loi
Mais pas entre toi et moi
Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps
Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang
Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres
Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent
J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon
Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien
change
Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee
etouffe l’ethique
Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur
M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs
Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts
conjugues de toute une nation
Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il
faudra
De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses
D’ici la je te dedie ces quelques proses
Tradução da letra
Nas tuas probabilidades eu vi o nascimento, conheci o meu primeiro amor
Tantas memórias na minha pele para sempre
Como os discursos distantes de Muezzin convidando seus irmãos
Na oração, acordava - me todas as manhãs
Tive a sorte de conhecer esta vida familiar.
Uma atmosfera quente de todos os lados, sob um sol brilhante
Vejo que, mais de uma vez, a nossa praia foge.
Ou areia e água salgada tocadas a nosso favor
Na natação, ouvi os aines falarem
Quem nos seus continentes encontrou o caminho para nos raciocinar
Após a refeição, o chá para digerir bem como de costume
Eu pensei sobre o post, as horas estão fraying, perto de mim
Os mais novos dormem uma sesta, canções de embalar ao som de koras
Que estas imagens eram lindas de contemplar
Como a tua mãe África que nunca esquecerei
Nunca esquecerei que tudo começou lá em baixo.
Pela primeira fé, e entre os teus braços mãe
Porta traseira rapidamente se tornar adolescente
Agora irritado com os problemas ocidentais
Lá eu tinha aprendido a receber de suas mãos para dar no dia seguinte
Feliz diante dos teus olhos, Deus! Eu tinha aprendido a entender
Qual foi o respeito dos anciãos, infelizmente chora porque
que escalaram uma manhã
No início do ano 2000, só agora é que a África do Sul
Livre do Apartheid, eu amo brancos, eu amo Negros
Mas não consigo imaginar que continuemos a correr no
riqueza
É o teu sangue que atacamos, São milhões de vidas que atacamos.
oprimido
Quando o individualismo se move em todos, o capitalismo é rei e
o dinheiro faz a lei
Mas não entre nós.
Vou manter-te no meu coração por tanto tempo.
Que os meus sentidos responderão, que o teu sangue fluirá nas minhas veias.
Não sem molhar os olhos em nome de todos os meus irmãos.
Que sofreu ontem e sob a pressão do dinheiro enterrar
Eu realmente quero encontrar o campo deserto ou em um balão
Íamos digitar a exaustão, mas correu tudo bem.
troca
Desde então, os princípios dissiparam-se, a qualidade de vida desvalorizou
sufoca a ética
Tão longe estás tu, eu simpatizo com a tua dor
Alie-me com todos os seus filhos que gostam de mim aspiram a melhores dias
Numa terra ou as desigualdades desaparecerão sob o peso dos esforços
conjugos de uma nação inteira
Propenso não só a mudar, mas também consciente do que é
tomar
Tempo, sangue, dinheiro para uma revolução acontecer e substituir as coisas
Daqui dedico-te estes poucos proses.