Dschinghis Khan — Klabautermann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Klabautermann" de Dschinghis Khan.
Letra
Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn? — Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg? — Nein — ist es ein weißer Hai? — Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann? — Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…
Tradução da letra
O nevoeiro era tão denso e denso —
Não viste a mão diante dos teus olhos
O navio navegou silenciosamente pelo mar
O timoneiro não viu mais nada.
O medo circulou na equipa
E todos beberam muito Rum
Para que nenhum mal aconteça hoje
Então eles cantaram a velha canção:
Olá.
Olá.
Klabautermann - a nossa nave é a tua casa
Huh
Huh
E se te convier
Vamos afundar-nos com o homem e o rato
Olá.
Olá.
Klabautermann-sobre ele outro copo com Rum
Huh
Huh
Conte com isso.
Nada bate um marinheiro
Um marinheiro não se importa
O cozinheiro escondeu-se no armário.
O Maat rastejou debaixo do convés
O timoneiro está arrepiado.
E só o capitão gritou muito alto:
Olá.
Olá.
Klabautermann - a nossa nave é a tua casa
Huh
Huh
E se te convier
Vamos afundar-nos com o homem e o rato
Olá.
Olá.
Klabautermann-sobre ele outro copo com Rum
Huh
Huh
Conte com isso.
Nada bate um marinheiro
Olá.
Olá.
Klabautermann-toda a gente está a falar de TI.
Huh
Huh
E quem tem medo-todos menos nós
Olá.
Olá.
Klabautermann-todos aqui a bordo do branco
Huh
Huh
És apenas um velho espírito da água.
Um espírito de água tão velho
Capitão - Ahoy-nós vimos o quê-o quê? - Não faço ideia.
Iceberg? É um grande tubarão branco? É um recife de coral?
É o Klabautermann? — Sim
O riso dele atravessa a marca e a perna —
Não me toques.
Klabautermann
Arrasta-nos para a sepultura molhada —
Me is so bang
Klabautermann
A tempestade solta-se
O trovão cai —
Agora está ligado
Klabautermann
O relâmpago brilha através da noite e ele ri
Olá.
Olá.
Klabautermann - a nossa nave é a tua casa
Huh
Huh
E se te convier
Vamos afundar-nos com o homem e o rato
Olá.
Olá.
Klabautermann-sobre ele outro copo com Rum
Huh
Huh
Conte com isso.
Nada bate um marinheiro
Olá.
Olá.
Klabautermann-toda a gente está a falar de TI.
Huh
Huh
E quem tem medo-todos menos nós
Olá.
Olá.
Klabautermann-todos aqui a bordo do branco
Huh
Huh
És apenas um velho espírito da água.
Olá.
Olá.
Klabautermann-ninguém te olhou na cara
Huh
Huh
E quem te ouve
Ele não se esquece do teu riso
Olá.
Olá.
Klabautermann-nada pode acontecer a esta nave
Huh
Huh
Nós nunca
Nunca perecerá
Nunca perecerá
Capitão - Ahoy-ei capitão Ahoy-isso não é um iceberg-não-isso não é
Recife de Coral - não-este é o Klabautermann-sim…