Dry — La pièce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La pièce" de Dry.
Letra
Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…
Tradução da letra
Perto de um barracão, ele estava a rastejar no passeio.
Todos passam pela lixeira sem sequer o ver.
Idem para esta peça que ninguém calculou
Sujas no chão, perto das espessas, as pessoas espezinhavam-na.
E quando se olha, a vagabunda encontrou-A.
Mete-o no bolso, pelo menos o único que ele não feriu.
Então no dia seguinte passando pelo TE-c
Ele vê miúdos a jogar o jogo.
Aquele cujo quarto fica mais perto da parede
Ganha as moedas dos outros, é um jogo conhecido em nossas ruas
Uma vitória, duas vitórias…
O Vagabundo ganha e os miúdos apressam-se a ver !
Colecciona e colecciona moedas até à noite.
Diz-se que mais tarde, poderá fazer o restaurante "à sua escolha"
Nessa noite, ele sonha com pacotes e notas grandes.
Depois, no dia seguinte, volta a repetir a cena da cópia em pasta, grande
E é assim que vai de moedas vermelhas a amarelas
Que do passeio passa para uma jaula
Ontem foi ele que implorou agora ele surpreende
Os marmotas começam a tomá-lo por Ídolo.
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
E todos os que o viram subir, atestam - no
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
Mas não se esqueça que começa com uma moeda
Todos os dias ele passa para testar a sua habilidade
Habilidoso, ele põe para a esquerda, ele sabe que suas chances são limitadas
Ele é esperto, sabe o valor de seille-o
Aguçado pela Deche e pela falta de nnaie-mo, poto
Ele assiste aos traficantes de trainer, trabalha perto do bairro.
Debaixo Dos Óculos Armani e Cartier
Nem metade do negócio, pega na merda e divide-a
Tudo começa como pão ou até mesmo guloseimas !
Ele compreende que há biff no bicrave.
Leva o seu pequeno pedaço de terra, começa e envolve-se seriamente
Matte de dia para dia, os seus bolsos engrossam
Antes de ser um prato por dia, hoje paga seis.
Com o tempo, até o seu terreno cresce
Então ele emprega pequenos bravos que querem brincar aos bandidos.
Diz - se que salta muitos passos e corre demasiados riscos.
Agora o seu objectivo final é tornar-se um grossista
E é assim que vai de um quilo a uma tonelada
Do Hotel Formula 1, vai para o Hilton.
Antes que seja ele quem implorou agora é ele quem dá
Os pequenos traficantes ao virar da esquina começam a tomá-lo por um ídolo.
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
E todos aqueles que trabalham para ele, atestam-no
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
Mas não se esqueça que começa com uma moeda
Palpando, ele sempre quer mais
É muito longe o tempo das noites para agachar o abrigo
Seu taf, ele agora se estende para os 4 cantos do T-c
O seu local de construção tornou-se pequeno a alta velocidade.
O cess em zen, ele bate, bate, bate, salta para ser respeitado
Suspeito pela ALC, continua a prosperar.…
Vive à noite e dorme de dia, faz amizades
Esquecendo que em face do dinheiro há mais conivência
Ele afasta-se, traz de volta por vinte, por cem, por mil
Atraindo a fúria dos grandes padrinhos da sua cidade
Mórbido torna-se o estado de espírito perante as ameaças
Os líderes das cidades vizinhas a quem ele não passa
O tempo passa e as imagens da imundice acumulam-se.
Como as moedas que ele pegou na época do hass.
Até o dia em que a morte bate à sua porta sem bater
Beija-o com um silenciador e impede-o.
E é assim que ele passa do trono para o caixão.
Que do chão passa para o Sudário
Antes de ser ele a bater, hoje perdoamo-lo.…
Mesmo os marmotas locais sempre o viram como um ídolo.…
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
Os anciãos que o viram cair, atestam - no
O Vagabundo tornou-se o chefe do T-c
Mas não se esqueça que começa com uma moeda…