Dry — J'aime trop la life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'aime trop la life" de Dry.
Letra
Chacun sa vision de la vie
À chacun son évolution dans la vie
À chacun sa raison, à chacun ses erreurs
On rit, on pleure, on vit, on meurt
Tout ne tient qu'à un battement d’coeur
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Être ou ne pas être
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’respire, l’air est gratuit
Pour l’oxygène on est tous V.I.P
Quelle chance, profitons-en
Si Dieu veut la route est longue
Au compter: trois décennies
Je ne me lasse pas des foules que j’déplace
De faire rentrer du cash ou des virées entre amis
Brazzaville, Dakar ou Miami
Veni, vidi, vici
Je me rappelle de nos délires de gosses
On rêvait de Nino Brown, on voulait être des boss
Aujourd’hui on fait des disques, on roule dans des gros gamos
Des concerts dans des stades avec du gros matos
Une bonne étoile, un bon karma
Je me nourris du positif, pas des drames
Je vise haut, je peux franchir l’Himalaya
Avec la baraka
Hey, pop champagne pendant les fiestas
J’kiffe, je m’enjaille et puis basta
Jacky et Ben J se baladent sur le terrain comme Lionel Messi et Iniesta
Oui, les deux font la paire
(Oui, les deux font la paire)
Nous cherchez pas la la guerre
(Nous cherchez pas la la guerre)
Pas l’temps pour les regrets
C’qui nous empêche pas de garder les pieds sur Terre
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
Pour ceux qui étaient pas là
J’te redonne le début du couplet comme en 96
Ne nous raconte pas tes histoires de cauchemars
J’ai grandi comme toi dans les cités-dortoirs
Mes inconvénients, j’en ai fait de avantages
La vie est un livre, tous les jours j'écris une page
J’ai sillonné le monde de long en large
De ville en ville et dans des villages
Trop de visas sur le passeport
On nous reconnait, on a le passe-droit
Toujours bien accueillis, appréciés par tous
Et ça quelque soit l’endroit
Yeah yeah yeah yeah yeah
J’kiffe ma life et je la chante
Yeah yeah yeah yeah yeah
La jeunesse de France on représente
Ma vie est un sport sans mi-temps ni temps mort
Quand j’me touche, toi tu dors
Je me lève et tu dors encore
Toujours plus fort, on vient pour péter le score
On enchaîne les records, on veut que des disques d’or
Rappelle-toi Couvre-Feu en live du mirador
De minuit aux aurores on mettait tout l’monde d’accord
Moi j’suis un gladiator du 9−5, banlieue nord
J’prends la vie à bras l’corps
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
J’aime trop ma life, comme j’aime trop la night
Moi je kiffe quand sous calumet, j’fly
Je remonte le temps un peu comme Marty McFly
Des femmes et leurs formes, non
Pas la came, ni le corps
T’as les clés d’la réussite, moi j’ai les cordes
Ne stresse pas, dans la vie c’est chacun sa méthode
Donc j’profite du peu qu’j’ai tant qu’j’l’ai
On m’a dit «Si t’as des projets, tente-les
Profite de tout» un peu comme si j'étais simplet
Car la poisse ici revient comme si on la samplait
Les voir trembler quand j’tiens le mic
Les voir sombrer quand j’tiens XXX
J’ai l’air comblé quand j’fais mon braquo au Zénith
Quand mon gava sûr Harouna m’backe
Les sensations des concerts, sensationnel est l’concept
Si dans nos sons c’est une part de nous-même qu’on cède
J’kiffe trop ma life pour tout lâcher, ça j’le concède
Han, le sourire de mes gosses
Quand j’suis à plat, plus besoin d’cosses
On ne vit qu’une fois, quelle que soit l'époque
Donc qu’advienne que pourra, cousin, je reste fidèle au poste
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
Tradução da letra
Cada um a sua visão da vida
Para cada um a sua evolução na vida
A cada sua razão, a cada seu erro
Rimos, choramos, vivemos, morremos
É tudo sobre um batimento cardíaco
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
É tudo sobre um coração a bater
Ser ou não ser
Quero conduzi-la como uma boa vida.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
É tudo sobre um coração a bater
Até dar o meu último suspiro
Eu respiro, o ar é livre
Para oxigénio, somos todos VIP.
Que sorte, vamos aproveitar
Se Deus quiser o caminho é longo
De: três décadas
Não me canso das multidões que mexo
Para trazer dinheiro ou transferências entre amigos
Brazzaville, Dakar ou Miami
Vem, vidi, vici
Lembro-me dos nossos delírios quando crianças.
Sonhávamos com o Nino Brown, queríamos ser chefes.
Hoje fazemos discos, rolamos em grandes gamos
Concertos em estádios com grandes engrenagens
Uma boa estrela, um bom karma
Eu alimento-me do positivo, não dos dramas.
I mire high, I can cross the Himalayas
Com o baraka
Ei, abre champanhe durante as festas
Eu gosto, eu luto e depois basta
Jacky e Ben passeiam pelo campo como Lionel Messi e Iniesta
Sim, ambos fazem o par.
(Sim, ambos fazem o par)
Não estamos à procura da guerra.
(Nós não estamos à procura da guerra)
Não há tempo para arrependimentos.
Isso não nos impede de manter os pés no chão.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Quero conduzi-la como uma boa vida.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Até dar o meu último suspiro
Eu fico com o kiffer.
Para aqueles que não estavam lá
Devolvo-te o início do verso como em 96.
Não nos contes as tuas histórias de pesadelos.
Cresci como tu nos dormitórios.
As minhas desvantagens, eu fiz vantagens
A vida é um livro, todos os dias escrevo uma página
Viajei pelo mundo inteiro
De cidade em Cidade e em aldeias
Demasiados vistos no passaporte
Reconhecemos-nos, temos o passe certo
Sempre bem-vindo, apreciado por todos
E que seja qual for o lugar
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Adoro a minha vida e canto-a
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
A juventude da França que representamos
A minha vida é um desporto sem intervalo ou tempo inactivo.
Quando me toco, tu dormes.
Eu levanto-me e tu ainda estás a dormir.
Sempre mais fortes, nós viemos para peidar o resultado
Nós chain records, queremos discos de ouro
Lembrem-se do toque de recolher ao vivo do mirador
Da meia-noite ao amanhecer todos concordamos
Sou um gladiador do 9-5, subúrbio norte.
Tiro a vida de cor
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Quero conduzi-la como uma boa vida.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Até dar o meu último suspiro
Eu fico com o kiffer.
Eu amo a minha vida demais, como eu amo a noite demais
Eu gosto quando sob calumet, eu voo
Eu volto no tempo um pouco como Marty McFly
Mulheres e suas formas, não
Nem a câmara, nem o corpo.
Tu tens as chaves do sucesso, eu tenho as cordas.
Não stresses, na vida é cada um o seu próprio método
Por isso, aproveito-me do pouco que tenho desde que o tenha.
Disseram-me: "se tens planos, experimenta-os.
Aproveite tudo " um pouco como se eu fosse simplet
Porque a terra aqui volta como se a estivéssemos a provar.
Vê-os tremer quando eu segurar o microfone
Vê-os afundar-se quando eu segurar a XXX
Pareço cheio quando faço o meu braquo no zénite.
Quando o meu Gava de certeza Harouna m'Backe
As sensações dos concertos, sensacional é o conceito
Se nos nossos sons é uma parte de nós mesmos que cedemos
Gosto demasiado da minha vida para esquecer, admito-o.
Han, o sorriso dos meus filhos.
Quando estou liso, acabaram-se as cápsulas.
Nós só vivemos uma vez, não importa o tempo
Por isso, aconteça o que acontecer, primo, vou manter-me fiel à posição.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Quero conduzi-la como uma boa vida.
Amo demasiado a vida e só vivemos uma vez
Oh oh oh oh
Eu amo muito a vida
Até dar o meu último suspiro
Eu fico com o kiffer.