Dropout Year — Best Friends for Never letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Best Friends for Never" de Dropout Year.
Letra
80 proof is no excuse
An apology so insincere
Out of your mouth
We sing out loud for everyone to hear
(and I heard)
But in my own defense
I feel I’ve been more than patient
The one thing that I can’t stand
Is the fact you show no remorse or class
Enough to own up to this mistake
(it's your mistake)
Words fell short
As your lies grew stronger
And through it all I always loved her
When you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
Because of this I’m so much stronger
Took a while but I moved on
So when you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
Don’t initiate a conversation
That instigates a confrontation
I found a new best friend in hatred
That says it’s too damn late to save this
You’re so good at making bad decisions
But even better at burning bridges
Knowing everything that I know now
I never would have put the fire out
I’d rather watch you choke on the smoke
From the flames
Until I know that only ashes remain
(ashes remain)
Words fell short
As your lies grew stronger
Through it all I always loved her
When you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
Because of this I’m so much stronger
Took a while but I moved on
So when you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
When I gave an inch
You’d take the mile
If I gave it you’d take it
You claim to be the story
And that’s all you’ll ever be
Just a page in your own diary
That ain’t that great to read
Words fell short
As your lies grew stronger
Through it all I always loved her
When you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
Because of this I’m so much stronger
Took a while but I moved on
So when you think things are getting better
Remember we’re best friends for never
Remember we’re best friends for never
Tradução da letra
80 provas não é desculpa
Um pedido de desculpas tão falso
Sai da tua boca.
Cantamos alto para todos ouvirem
(e eu ouvi)
Mas em minha própria defesa
Sinto que fui mais do que paciente.
A única coisa que não suporto
É o facto de não mostrares remorsos ou classe
O suficiente para admitir este erro.
(é o teu erro)
As palavras caíram
À medida que as tuas mentiras se tornaram mais fortes
E através disso tudo sempre a amei
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Por causa disto, sou muito mais forte.
Demorei um pouco, mas segui em frente.
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Não inicies uma conversa.
Que instiga um confronto
Encontrei um novo melhor amigo no ódio.
Isso diz que é tarde demais para salvar isto.
És tão bom a tomar más decisões.
Mas ainda melhor a queimar pontes
Sabendo tudo o que sei agora
Nunca teria apagado o fogo.
Prefiro ver-te engasgar-te com o fumo.
Das chamas
Até saber que só restam cinzas
(as cinzas permanecem)
As palavras caíram
À medida que as tuas mentiras se tornaram mais fortes
Através de tudo o que sempre a amei
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Por causa disto, sou muito mais forte.
Demorei um pouco, mas segui em frente.
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Quando dei um centímetro
Tomarias a milha
Se eu o desse, tu ficavas com ele.
Você diz ser a história
E é tudo o que serás
Apenas uma página no seu próprio diário
Não é assim tão bom ler.
As palavras caíram
À medida que as tuas mentiras se tornaram mais fortes
Através de tudo o que sempre a amei
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Por causa disto, sou muito mais forte.
Demorei um pouco, mas segui em frente.
Quando pensas que as coisas estão a melhorar
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca
Lembra-te que somos melhores amigos para nunca