Driver — Dans le ghetto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans le ghetto" de Driver.
Letra
Mon cartonné est baissé, et j’trouve que ça tue
Big up à tous les Gaby shop de mon coin d’rue
J’m’en bats les couilles si ça peut faire mal vu
Et si les schmitts nous ont dans l’nez parce qu’on leur met dans l’cul
C’est dans le ghetto qu’on apprend à être où
On vit trop près des voyous, pas assez loin d’un sale coup
Et tu commences ta réput' quand t’es encore tout jeune
T’apprends à pas faire ta pute, jeune branleur
Ma mentalité, rien à foutre de vos gueules
Beaucoup d’yeux sont sur moi et y en a trop qui m’en veulent
J’sais que j’paierai pour mes péchés, qu’ils viennent me juger
Et j’crie «Thug life» dans le ghetto quand j’suis fonce-dé
Dans le ghetto, on apprend à courir avant de marcher
Dans le ghetto, on apprend à agir avant de penser
Un mollard par terre digne d’une flaque d’eau
Un toxico vomit juste devant le MacDo
Passer son adolescence entière dans un hall
Où ça pue la pisse, le vice, esquivant la taule
Partir de ce merdier, rêver de son avenir
Pas tous la même patience, sais-tu ce que cela veut dire?
Inégalités, illégalité
Scolarité ratée, une jeunesse gâtée
Le ghetto est loin d'être un monde parfait
Tu cherches à te venger même de ceux qui n’t’ont rien fait
Il faut que tu composes avec ces données
Le ghetto j’veux m’en évader pas question d’retomber
Dans le ghetto, trop de gars incarcérés
Dans le ghetto, trop de gars incinérés
Mater les portes de sa raison
Ouvrir celles de la prison
Suivre son instinct
Au lieu d'écouter sa raison
C’est un calvaire pour les vieux, une aire de jeu pour les jeunes
Maintenant les gosses ont des gosses et les gosses ont des guns
À 16 ans à peine, tu vois déjà une fille en cloques
Avec un môme sur les bras et le père qui s’en moque
Et si ça t’choque mon pote, c’est que tu n’es pas d’ici
Donc je te souhaite la bienvenue à l'école de la vie
À l'école des coups durs, des coups de pute des stons-ba
Pour un regard de travers, on te passe à tabac
Tous sur un, coup d’surin, et c’est chacun pour soi
Les mecs te té-sau à cinq, dis-moi tu croyais quoi
Bref, dans le ghetto y a pas beaucoup d’avenir
Tout l’monde est fier d’en venir, mais rêve aussi d’en sortir
Tradução da letra
O meu cartão está em baixo e acho que está a matar.
Grande em todas as lojas da Gaby na minha esquina.
Luto com as minhas bolas se doer.
E se os schmitts nos enfiarem no nariz porque os metemos no cu?
É no gueto que aprendemos a estar onde
Vivemos muito perto de bandidos, não suficientemente longe de um tiro Sujo.
E começas a tua reputação quando ainda és jovem
Aprendes a não ser uma puta, seu jovem punheteiro.
A minha mentalidade, Fodam-se as vossas bocas
Muitos olhos estão em mim e há muitos que me culpam
Sei que pagarei pelos meus pecados, que virão julgar-me.
E grito "vida de bandido" no gueto quando me vou embora
No gueto, aprendemos a correr antes de andar
No gueto, aprendes a agir antes de pensares
Um mollard no chão digno de uma poça de água
Um tóxico vomita mesmo à frente do MacDo.
Passar a adolescente num átrio
Onde cheira a mijo, vício, a fugir da prisão
Desta merda, sonhando com o seu futuro
Nem toda a mesma paciência, sabes o que isso significa?
Desigualdade, ilegalidade
Escola falhada, juventude mimada
O gueto está longe de um mundo perfeito.
Tu procuras vingança mesmo daqueles que não te fizeram nada.
Tens de lidar com estes dados.
O gueto a que quero fugir não há como recuar
No gueto, muitos tipos encarcerados.
No gueto, muitos homens cremados
Mater as portas da sua razão
Abra os da prisão
Segue o instinto dele.
Em vez de ouvir a sua razão
É uma provação para o velho, um playground para os jovens
Agora os miúdos têm filhos e os miúdos têm armas.
Aos 16 anos, já se vê uma rapariga com bolhas.
Com um miúdo nos braços e o pai que goza com isso
E se estás chocado, amigo, não és daqui.
Por isso, dou-te as boas-vindas à escola da vida.
Aulas duras, putas de stons-ba
Para um olhar torto, batemos-te
Tudo em um, shot de surin, e é cada um por si
Pessoal, Vocês têm cinco anos, digam-me o que pensaram.
Em suma, no gueto não há muito futuro
Todo mundo está orgulhoso de vir, mas também sonha em sair