Driver — 12 verres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "12 verres" de Driver.
Letra
J’sors d’un putain d’show dans une salle mythique
J’ai droit aux groupies love, tu sais qu’c’est un classique
Y en avait une au-dessus du lot
Gros lolos, boul' à la J-Lo alors j’lui dit hello
On sent qu’elle n’est pas venue pour de la poésie
Alors j’la colle comme un aimant et nous voilà parti
J’monte dans sa caisse, c’est une Mercedes
Dans l’autoradio Tyrese de Los Angeles
J’avoue la rigidité d’mon missile à tête chercheuse
Mais j’reste romantique pendant qu’elle joue la hardeuse
Oh, elle me met la main au paquet, elle est au taquet
On arrive à l’hôtel et elle se met à raquer
Pendant l’trajet jusqu'à la chambre 207
J’la vois marcher comme un model une super playmate
Elle s’arrête, se mouille les lèvres pour la pose
Une fois dans la chambre me demande si j’veux boire quelque chose
J’lui dis un Coca bien rouge car j’suis pas light, ni un zéro
Elle s’exécute, se sert aussi et m’rejoint pour l’apéro
Mon Coca a un goût chelou, c’est relou
Le genre de truc qu’on sert dans un saloon
Me dit «j'ai mis un peu de whisky dans ta boisson
Car j’ai besoin que tu sois fou pour passer à l’action»
Excitant, j’ai donc accepté
D’habitude j’bois pas mais pour son décolleté
J’suis prêt à boxer Tyson, courir en slip en hiver
Donc j’veux bien m’enfiler une douzaine de verres
Et après on fourre, on enchaîne on enchaîne
Moi Lexington Steele, toi Dolly Golden
Ensuite trou noir, j’me rappelle plus d’rien
La lumière me revient mais on est déjà l’matin
Cette catin s’est volatilisée
J’m’inquiète pour mes fringues, les a-t-elle subtilisées?
Ça roule, tout est là, mon oseille, tout est là
Ma vieille paire de Jordan, toujours sous le matelas
C’est dingue, mais j’me sauve de cet hôtel
Plus d’nouvelles d’elle pendant un mois puis elle me rappelle
J’suis enceinte
Quoi?
J’suis enceinte
Et alors, pourquoi est-ce que tu m’dis ça à moi?
Quoi? Mais écoute, tu vas pas m’laisser tomber?
Il est pas d’moi
Écoute, tu es le seul avec qui j’ai été
Un peu gros comme mensonge, moi, d’toute façon, j'étais super couvert
Ça, ça veut rien dire
Ça veut dire qu’il est pas d’moi
Et alors quoi? T’es prêt à prendre une vie pour un oui, pour un non mais pas à
en donner une?
Écoute, j’ai pas l’temps d’discuter d'ça. Bonsoir
Tradução da letra
Estou fora de um espectáculo numa sala mítica.
Tenho direito ao amor de groupies, sabes que é um clássico
Havia um por cima do lote
Big lolos, J-Lo bull então eu digo Olá a ele
Parece que ela não veio para a poesia.
Então colei-o como um íman e aqui vamos nós.
Vou entrar no carro dele, é um Mercedes.
In the Tyrese car radio in Los Angeles
Confesso a rigidez do meu míssil cabeça de busca.
Mas ainda sou romântico enquanto ela faz de durão
Oh, ela põe a mão na minha encomenda, ela está na chuteira
Chegamos ao hotel e ela começa a ceder
Durante a viagem para o quarto 207
Vejo-a a andar como uma modelo, uma super colega de brincadeira.
Ela pára, molha os lábios por estar deitada
Uma vez no quarto pergunta-me se quero beber alguma coisa.
Digo-lhe uma coca-cola vermelha porque não sou leve, nem um zero.
Ela se apresenta, também serve e se junta a mim para o aperitivo
A minha Coca tem mau gosto, é relou
O tipo de coisas que se servem num bar
Ele diz: "pus um pouco de uísque na tua bebida.
Porque preciso que sejas louco para agir.»
Excitante, então eu concordei.
Normalmente não bebo, mas pelo decote dela.
Estou pronto para o boxer Tyson, a correr de cuecas no inverno.
Por isso, gostava de pôr uma dúzia de copos.
E depois fazemos coisas, acorrentamos
Me Lexington Steele, sua Dolly Golden
Então buraco negro, não me lembro de nada
A luz volta para mim, mas já é de manhã.
Esta cabra desapareceu.
Estou preocupado com as minhas roupas, ela subtilizou-as?
Está tudo aqui, minha soreille, está tudo aqui
O meu velho par de Jordan, ainda debaixo do colchão.
É uma loucura, mas vou fugir deste hotel.
Mais notícias dela durante um mês e ela lembra-me
Estou grávida.
Que é?
Estou grávida.
Então porque me estás a dizer isso?
Que é? Mas ouve, não me vais desiludir?
Não é de mim.
Olha, és o único com quem já estive.
Um pouco grande como uma mentira, eu, de qualquer maneira, eu estava super coberto
Isso não significa nada.
Isso significa que ele não é meu.
E depois? Estás disposto a tirar uma vida por um sim, por um não, mas não por
dá-me um?
Não tenho tempo para discutir isto. Boa noite.