Driver Friendly — Water Fun Express letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Water Fun Express" de Driver Friendly.
Letra
Torn up and tattered, we fly at mid-staff
(So hang us halfway up the highest mast)
Wrecked and abandoned, we have lost all hope
(Our faith was gone as waves swallowed our boat)
All assurance is gone; our inspiration has run dry
Miles and miles of water, not a drop could satisfy
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
We are so much more than our past
(Too afraid to let go, too brave to loosen our grasp)
The wind in our sails (has been stolen from us)
And we’re not moving anytime soon
(The ocean is haunting, unforgiving at night)
So dark and deep, tries to make it seem
That we will never see tomorrow
(we will never see the light of the day)
But my friend I must say
«The sun also rises»
And I’ll be there by your side
To greet with open arms
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated! Oh, understated!
(Worth more than these shattered bones we carry)
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down
Tradução da letra
Rasgados e esfarrapados, voamos no meio da equipa.
(Então enforquem-nos a meio do mastro mais alto)
Naufragados e abandonados, perdemos toda a esperança
(A nossa fé desapareceu enquanto as ondas engoliam o nosso barco))
Toda a segurança desapareceu; a nossa inspiração secou
Milhas e milhas de água, nem uma gota poderia satisfazer
Desculpa ter-te feito pensar isso.
Eu deixava-te afogar enquanto o nosso barco afunda)
E estou a dizer-te, não, estou a prometer
Que não te vou desiludir (acredita em mim)
Somos muito mais do que o nosso passado
(Demasiado medo de deixar ir, demasiado corajoso para nos afrouxar)
O vento nas nossas velas (foi roubado de nós)
E não nos vamos mudar tão cedo.
(O oceano é assombroso, implacável à noite ))
Tão escuro e profundo, tenta fazer parecer
Que nunca veremos amanhã
(nunca veremos a luz do dia))
Mas meu amigo devo dizer
"O sol também nasce»
E estarei lá ao teu lado
Para saudar de braços abertos
Desculpa ter-te feito pensar isso.
Eu deixava-te afogar enquanto o nosso barco afunda)
E estou a dizer-te, não, estou a prometer
Que não te vou desiludir (acredita em mim)
Derrotado, mas ainda não quebrado
Discreto, mas não Franco.
Derrotado, mas ainda não quebrado
Discreto, mas não Franco.
Derrotado, mas ainda não quebrado
Discreto, mas não Franco.
Derrotado, mas ainda não quebrado
Discreto, mas não Franco.
Derrotado! Discreta!
(Vale mais do que estes ossos quebrados que carregamos)
Desculpa ter-te feito pensar isso.
Eu deixava-te afogar enquanto o nosso barco afunda)
E estou a dizer-te, não, estou a prometer
Que não te vou desiludir