Drive-By Truckers — Loaded Gun In The Closet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loaded Gun In The Closet" de Drive-By Truckers.
Letra
He kept a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet
Didn’t make a big enough hole
She had his breakfast ready every morning
And a lunch in a box sittin' out by the kitchen door
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful, you shoulda seen it
Then she’d make herself a pot of coffee
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone
About two o’clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her
And she’d watch the clock until they came back home
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Just a couple of beers and a couple of minutes to cuss about his day
So she’d fix him a nice hot supper
While they ranted and raved about one thing or the other
And she never once told him what he was going on about didn’t add up to a thing
And she never touched that gun in the closet
It was his, and it was there just 'cause he wanted it to be
She didn’t get out much so she never knew what it was that made him so afraid
Most women today would say she was a disgrace
Most men would say she wasn’t much to look at
And they’d all say she’d be a lot better off
If she cared a little bit more about what they all think
She could have a life of her own if she had a little pride
Some silicone implants and another man on the side
But she’s got a loaded gun in the closet
And it’s there anytime she wants it
And her one and only man, he knows it
And that’s why he put it there in the first place
Tradução da letra
Ele tinha uma arma carregada no armário.
E outra na gaveta da cómoda.
Só para o caso do que está no armário.
Não fez um buraco suficientemente grande.
Ela preparava o pequeno-almoço dele todas as manhãs.
E um almoço numa caixa sentado à porta da cozinha
Ela certificava-se que ele tinha tudo o que precisava.
E abraça-lhe o pescoço e diz-lhe o quanto ela o amava.
E era lindo, devias ter visto.
Depois fazia um café para ela.
Tal como ela gostava.
E sente-se e desfrute do sossego da casa sozinha
Cerca das duas da tarde, mais ou menos, todas as tardes.
O silêncio começaria a afectá-la.
E ela vigiava o relógio até eles voltarem para casa.
E ela entendeu o que ele precisava.
Quando ele vinha para casa todas as noites
Só umas cervejas e uns minutos para discutir sobre o dia dele.
Para que ela lhe preparasse um bom jantar quente.
Enquanto corriam e deliravam sobre uma coisa ou outra
E ela nunca lhe disse que o que ele estava a dizer não fazia sentido.
E ela nunca tocou naquela arma no armário.
Era dele, e estava lá só porque ele queria que fosse.
Ela não saía muito, por isso nunca soube o que o fez ter tanto medo.
A maioria das mulheres de hoje diria que ela era uma desgraça.
A maioria dos homens diria que ela não tinha muito para ver.
E todos diriam que ela estaria muito melhor assim.
Se ela se importasse um pouco mais com o que todos pensam
Ela poderia ter uma vida própria se tivesse um pouco de orgulho.
Implantes de silicone e outro homem de lado.
Mas ela tem uma arma carregada no armário.
E está lá sempre que ela quiser.
E o seu único homem, ele sabe disso.
E foi por isso que ele a pôs lá.