Dream Theater — Honor Thy Father letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Honor Thy Father" de Dream Theater.
Letra
We’re taught unconditional love
That blood is thicker than water
That a parent’s world would revolve
Always around their son or their daughter
You pretend I was your own
And even believed that you loved me But were always threatened by some
Invisible blood line that only you could see
You took advantage of an outreached hand
And twisted it to meet your every need
''Gimme time to re-charge my batteries,
I’ll see her when she’s older and I’ll bounce her on my knee''
Well listen to me you ungrateful fool
Her comes a dose of reality
You’ll go to your grave a sad and lonely man
The door is now closed on your pathetic little plan
On and on and on and on it goes
It’s so easy to run away with nothing in tow
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the nerve to blame this mess on me Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
I tried your 4 bill therapy
I tried to make amends
But nothing could lure you out of your selfish shell again
Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don’t you see respect is not a one way street
Blaming everyone for all that you’ve done wrong
I’ll get my peace of mind when you hear this song
On and on and on and on it goes
And with every passing day true colors show
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this mess on me Never in my life have I seen someone
Oblivious to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Watch where you walk
Don’t you dare cross the crooked step
Watch the way you talk
Don’t cross the crooked step
On and on and on and on it goes
Chauvinistic, heartless, selfish, cold
How can you ever sleep a wink at night
Pretending that everything is alright
And have the balls to blame this shit on me Never in my life have I seen someone
So fucking blind to the damage he has done
You’re the rotted root in the family tree
Tradução da letra
Ensinam-nos o amor incondicional
Esse sangue é mais espesso que a água.
Que o mundo de um pai iria girar
Sempre perto do filho ou da filha
Tu finges que eu era teu
E até acreditaste que me amavas, mas sempre foste ameaçado por alguns.
Linha de sangue invisível que só tu poderias ver
Aproveitaste-te de uma mão ultrapassada.
E torceu-o para satisfazer todas as tuas necessidades
"Dá-me tempo para recarregar as minhas baterias,
Eu vou vê-la quando ela for mais velha e eu vou balançá-la no meu joelho"
Ouve-me, seu ingrato Idiota.
Ela vem uma dose de realidade
Vais para a tua sepultura um homem triste e solitário
A porta está fechada no teu plano patético.
Continua e continua e continua
É tão fácil fugir sem nada no reboque.
Como podes dormir um piscar de olhos à noite
Fingindo que está tudo bem
E ter a coragem de me culpar por esta confusão nunca na minha vida vi alguém
Tão ignorante do mal que ele fez
És a raiz apodrecida da árvore genealógica
Tentei a tua terapia de quatro notas.
Tentei fazer as pazes.
Mas nada te pode atrair para fora da tua carapaça egoísta outra vez.
Esperando que todos se curvem e beijem seus pés
Não vês que o respeito não é uma rua de Sentido Único?
Culpando toda a gente por tudo o que fizeste de errado
Vou ter a minha paz de espírito quando ouvires esta canção
Continua e continua e continua
E a cada dia que passa as verdadeiras cores mostram
Como podes dormir um piscar de olhos à noite
Fingindo que está tudo bem
E ter a coragem de me culpar por esta confusão nunca na minha vida vi alguém
Alheio aos danos que fez
És a raiz apodrecida da árvore genealógica
Vê por onde andas.
Não te atrevas a atravessar o degrau torto
Vê como falas
Não atravesses o degrau torto
Continua e continua e continua
Chauvinista, insensível, egoísta, fria
Como podes dormir um piscar de olhos à noite
Fingindo que está tudo bem
E ter a coragem de me culpar por esta merda nunca na minha vida vi alguém
Tão cego para o estrago que ele fez.
És a raiz apodrecida da árvore genealógica