Dr. John — Wash, Mama, Wash letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wash, Mama, Wash" de Dr. John.
Letra
Wash woman
I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that’s for certain
Been bendin' over half of the day
You’re beatin' clothes on a washtub
Scrub 'em in an iron tub
Long as we keep on singin' this song
I know you won’t mind workin'
All night long …
I know you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
'kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in '44
Ain’t gonna come a rainy day
Keep on working
Keep those shirts and drawers
As long as we keep on rolling on
You won’t mind doing it all night long
You got to rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub
(Spoken:
If you stop playin' them numbers
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you’re doin' is goin'
We may all be out on the street come morning)
I tell you, Mama
Your dreams won’t help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain’t gonna get it a’t’all
Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on
Hey now can you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won’t you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes
You’re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine…
Tradução da letra
Mulher lavada
Sei que estás cansado.
De vestir
Um dólar e oitenta por dia
As tuas costas estão a doer
E isso é certo
Estive a dobrar mais de metade do dia.
Estás a bater em roupas numa banheira
Esfrega-os numa banheira de ferro.
Desde que continuemos a cantar esta canção
Sei que não te importarás de trabalhar
Toda a noite …
Eu sei que esfrega-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
(Esfrega, mama esfrega))
Mais uma vez esfrega-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
(Esfrega, mama esfrega))
está bem, mãe.
Nunca vais jogar.
Pela vida em 44
Não vai chegar um dia chuvoso
Continua a trabalhar.
Fica com essas camisas e gavetas.
Desde que continuemos a andar
Não te importarás de o fazer a noite toda.
Tens de esfregar-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
(Esfrega, mama esfrega))
Agora, tens de esfregar-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
Esfrega, mama esfrega
(Falado:
Se parares de jogar com os números
Digo-te à frente.
Você pode ser capaz de salvar toda a família
Ao ritmo em que as coisas que estás a fazer vão
Podemos estar todos na rua amanhã de manhã.)
Eu digo-te, mãe.
Os teus sonhos não vão ajudar em nada.
Pode perder a cabeça com álcool.
E isso não vai dar certo, não é?
Ouve-me, Mãe.
Por favor ouve a minha canção
Desde que continues a arranjar roupa
Eu digo-te que vais continuar
Agora podes esfregar-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
(Esfrega, mama esfrega))
Não queres esfregar-a-dubba-dubba
Mamã, dá cabo deles.
(Esfrega, mama esfrega))
(Fadeout)
Agora tens uma massagem.
E depois dobras tudo
Estás a topar?
Depois de esfregar um pouco
Entornas na banheira ali em baixo.
Com aquela água ensaboada
Em cima das roupas sujas
Vais precisar da Tide para a acção.
Vê-los a sair da máquina de lavar…