Dr. Dog — Humble Passenger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Humble Passenger" de Dr. Dog.
Letra
I set out before the sun came up Brought my light and my canoe
Convinced that’s all I needed
Lord knows that wasn’t true…
So I kept my lantern low, until my house was out of view,
And by and by I reached the ocean, as the day made its debut,
And in the misty summer morning, I found myself under attack
And in the panic of that water, I knew there was no turning back.
So I made my peace and I set my course for an island to the west,
For on that shore of sycamore, I’ll find myself some rest,
Once I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade,
And I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade.
And my momma she was calling for me and the bus came down my street
But I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet
So I floated down the hall, through the door, and everything went pale
I climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
And then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around,
Well it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground
And I was falling for the water that was boiling in a cup
And I tried to scream, but had no steam, and that’s when I woke up.
When I came to I was so confused, how long was I asleep?
The loneliness I felt right then was enough to make me weep,
Then I heard the voice inside my head, lit a fire under me,
It said, «Your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free».
So I thanked that little island, I paddled off without a care
For I know not where I’m going, but I’ll know it when I’m there,
And I hope that no-one's a-missin' me back in my home town
For together we will always be, even though I’m not around.
And the sea swirled by like a ballet, and it sang its gentle song,
But a distant rumble warned me it wouldn’t be that way for long,
So I spoke out and I told the night, «This life’s not only mine,
I am just your humble passenger, and I trust your grand design».
By and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in,
And the waves lined up, two by two, for the show would soon begin
And the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal,
And the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
Then all at once, the sea below picked me up a mile high
As it threw me to the ocean’s floor I heard the night’s reply:
«Well you see, my humble passenger
The sorrow that I feel?
For I do not know where you belong
And I do not want this wheel»
Tradução da letra
Saí antes do sol nascer trouxe a minha luz e a minha canoa
Convencido que era tudo o que precisava
Deus sabe que isso não era verdade.…
Por isso mantive a minha lanterna em baixo, até a minha casa estar fora de vista.,
E de vez em quando cheguei ao oceano, enquanto o dia fazia a sua estreia,
E na manhã de Verão nebulosa, encontrei-me sob ataque.
E no pânico daquela água, eu sabia que não havia volta a dar.
Por isso, fiz a minha paz e estabeleci o meu rumo para uma ilha a oeste.,
Pois nessa Costa de sycamore, vou encontrar algum descanso,
Quando escondi o meu barco e cobri os remos, caí naquela sombra.,
E sonhei que na minha velhice estava de volta à segunda classe.
E a minha mãe estava a chamar por mim e o autocarro veio pela minha rua
Mas eu não sabia que Sapatos usar, e eu não conseguia encontrar os meus pés
Então eu flutuei pelo corredor, pela porta, e tudo ficou pálido
Subi a bordo daquele autocarro amarelo quando se transformou numa baleia.
E depois engoliu-me todo, sim, deu-me cabo do canastro,
Bem, mastigou-me e cuspiu-me, milhas acima do chão.
E eu caía pela água que fervia num copo
E tentei gritar, mas não tinha vapor, e foi quando acordei.
Quando acordei estava tão confuso, quanto tempo estive a dormir?
A solidão que senti na altura foi suficiente para me fazer chorar,
Depois ouvi a voz dentro da minha cabeça, acendi um fogo debaixo de mim.,
Dizia: "o teu medo vai custar muito, mas a tua coragem vem de graça".
Por isso agradeci àquela pequena ilha, fugi sem me importar.
Pois não sei para onde vou, mas saberei quando lá estiver.,
E espero que ninguém me perca na minha cidade natal.
Porque juntos estaremos sempre, mesmo que eu não esteja por perto.
E o mar rodopiou como um balé, e cantou a sua canção suave,
Mas um tumulto distante avisou-me que não seria assim por muito tempo.,
Então eu falei E disse a noite, " Esta vida não é só minha,
Sou apenas o seu humilde passageiro, e confio no seu grande desígnio".
E, pelas nuvens, chegaram lastimando-se, e as gotas de chuva caíam,
E as ondas alinhavam-se, dois a dois, pois o espectáculo começaria em breve.
E os relâmpagos rasgaram o céu como tubarões que perderam uma refeição,
E o vento subiu tão duro e frio como uma parede de aço
Então tudo de uma vez, o mar lá em baixo apanhou-me a uma milha de altura
Enquanto me atirava ao chão do oceano ouvi a resposta da noite:
"Bem você vê, meu humilde passageiro
A tristeza que sinto?
Pois não sei onde pertences
E eu não quero esta roda»