Double Pact — Tout l'amour que j'ai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout l'amour que j'ai" de Double Pact.
Letra
Yo ! P’pa quoi de neuf? C’est ton fiston à la plume
Sept ans déjà et dans ma bouche un goût d’amertume
On s’accoutume aux frustrations, les questions me consument
La nostalgie embrume mes pensées, mes sentiments se résument
A ces quelques lignes qui désignent mon passé
S'égratigne mon idée de la famille parfaite
Je me résigne à chaque occasion que mes yeux se ferment
Et que me vienne des flashbacks que ma tête renferme
Si tu voyais ta petite fille comme elle a grandi
En quelques années c’est devenu une vraie lady
J’ai dix-neuf aujourd’hui, ma vie a changé
J’ai changé, le temps nous a rendu presque étrangers
T’es parti en nous laissant ta pension minable
Man, vingt-six ans, deux gosses, salaire misérable
Faire des queues interminables pour des aliments basiques
Tu connais la musique, pas besoin que je t’explique
Faire la chasse aux cafards dans l’appart' n’avait rien de drôle
L’eau chaude était rare mais j’avais toujours l'épaule
De M’man qui me supportait, je me suis souvent demandé
Si je serais différent si je t’avais connu plus longtemps, P’pa
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Tu sais, Stress, beaucoup se vexent et se complexent de leur passé
Évincent de minces souvenirs, de brèves maigres disent mince merde
Pas de père, tel est ton état mais je sais déjà que nombre de mères
Ont versé des larmes amères, vénères ou tristes pour le même cas
Car ça se passe ici en Suisse, de Douala en Pologne
Non, il n’y a pas d'éthno-centrisme, je ne suis pas borgne, je persiste
Mon problème est un temple mais quelles en sont les colonnes qui le soutiennent
Quand je le contemple, ma vue peine mais pourquoi?
Car il est impossible de résumer en une raison les façons
Qui amène cette condition dépourvue de paternité
Dans de rares cas maternité en reprenant une phrase cliché
Je dirais que tout va mal pour l’humanité
Je constate comme Pat P.D.A, pose mon constat, ce que je vois
Portraitiste, je crée mon schéma genre méthodiste
Mais rien ne me permet d'établir un sérum, un vaccin
Pour les familles dissoutes et les couples de demain
J’en suis là, je peux juste penser, impuissant face au sujet
J’y mets la fois mais je ne passe pas l'énoncé
Lorsqu’on s’est tout dit dans un couple, chacun prend sa route et oublies
Enfer ou paradis, le mal ici scie la vie
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Tradução da letra
Yo ! Pai, o que se passa? É o teu rapaz das penas.
Sete anos já e na minha boca um gosto de amargura
Habituamo-nos a frustrações, as perguntas consomem-me.
A Nostalgia abraça os meus pensamentos, os meus sentimentos resumem-se
Para estas poucas linhas que denotam o meu passado
Arranha a minha ideia da família perfeita.
Resigno-me sempre que os meus olhos fecham.
E isso vem a mim flashbacks que minha cabeça contém
Se visses a tua menina enquanto ela crescia
Em alguns anos tornou-se uma verdadeira dama
Tenho 19 anos hoje, a minha vida mudou
Eu mudei, o tempo tornou-nos quase estranhos.
Deixaste-nos a tua pensão miserável.
Homem, 26 anos, dois filhos, salário miserável
Fazer caudas infinitas para alimentos básicos
Conheces a música, não preciso de explicar.
Caçar baratas no apartamento não foi engraçado.
A água quente era rara, mas eu ainda tinha o ombro.
Of Momma who supported me, I often wondered
Se eu fosse diferente se te conhecesse há mais tempo, Pai
Não estavas lá nos meus momentos de confusão.
Sabes, Stress, muitas pessoas ficam zangadas e complexas com o seu passado.
Memórias finas, breve Magricelas dizem Magricelas
Não pai, essa é a tua condição, mas eu já sei que muitas mães
Derramaram lágrimas amargas, veneráveis ou tristes pelo mesmo caso
Porque acontece aqui na Suíça, de Douala na Polónia
Não, Não há etno-centrismo, não sou cego, persisto
O meu problema é um templo, mas quais são as colunas que o apoiam?
Quando penso nisso, dói-me a visão, mas porquê?
Porque é impossível resumir em uma razão as maneiras
Quem traz esta condição desprovida de paternidade
Em casos raros, a maternidade através de uma frase cliché
Eu diria que tudo corre mal para a humanidade.
Observo como Polícia De Pat, faço a minha observação, o que vejo.
Retratista, eu crio o meu esquema Metodista de género
Mas nada me permite estabelecer um soro, uma vacina.
Para as famílias dissolvidas e casais de amanhã
Aqui estou eu, só consigo pensar, impotente perante o assunto.
Eu coloquei o tempo, mas eu não passo a declaração
Quando contamos tudo um ao outro num casal, cada um segue o seu caminho e esquece-se.
Inferno ou Paraíso, o mal aqui Safa a vida
Não estavas lá nos meus momentos de confusão.