Dos Gringos — World War III letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "World War III" de Dos Gringos.
Letra
I was down in Southern Watch flying my F-16
When lead called for the picture and AWACS came back «clean»
But I saw a contact on my scope and it was runnin' hot
Although I wasn’t targeted I went ahead and shot
Now I never even noticed that my nose was pointed east
And that Iranian fighter pilot was surprised to say the least
I tried to take it back but by then it was too late
And a million angry Arabs started heading for Kuwait
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now oil’s a buck a barrel and it’s all because of me
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
Now you knew the fuckin' French would have to get into the mess
American audacity well it had to be addressed
So they sent their fighters to the sky but it was all in vain
As they sought asylum in the American commonwealth of Spain
So the English crossed the channel and it was a sight to see
When the queen dropped down her trousers and she shit on Normandy
And if you think we were happy when we drank all of their wine
You should’ve seen the Polacks when they got to cross the Rhine
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now they whistle Dixie in the streets of gay Paris
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
The Chinese threatened action when we overran Saigon
And then a thousand drunken frat boys had to moon them from Taiwan
But the bombing of the embassy in Moscow broke the ice
Now that was just an accident and it happened only twice
So they launched their MiGs two by two never to return
No matter how much we shot ‘em down they never seemed to learn
Their suicidal bravery made us feel bad for them
So on Tuesdays it was heaters only, Wednesday BFM
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now China’s just a word that you read in history
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
Tradução da letra
Estava no Southern Watch a pilotar o meu F-16.
Quando o lead pediu a foto e o AWACS voltou "limpo"»
Mas vi um contacto na mira e estava quente.
Apesar de não ser o alvo fui em frente e atirei
Agora nem sequer reparei que o meu nariz estava apontado para este.
E aquele piloto de caça Iraniano ficou surpreendido ao menos
Tentei devolvê-lo, mas já era tarde demais.
E um milhão de árabes zangados começaram a dirigir-se para o Kuwait.
Um brinde aos pilotos de caça vencedores da guerra.
Isso trouxe-nos todos os imóveis que estão protegidos até à costa.
E agora o petróleo é um dólar por barril e é tudo por minha causa
Porque sou o cabrão que começou a Terceira Guerra Mundial.
Agora sabias que os franceses teriam de se meter na confusão.
A audácia americana tinha de ser abordada.
Então, lançaram os seus caças ao céu, sem que isso fosse em vão.
Enquanto procuravam asilo na comunidade americana de Espanha
Então os ingleses atravessaram o canal e foi uma visão para ver
Quando a rainha baixou as calças e cagou na Normandia
E se achas que fomos felizes quando bebemos todo o vinho deles
Devias ter visto os polacos quando atravessaram o Reno.
Um brinde aos pilotos de caça vencedores da guerra.
Isso trouxe-nos todos os imóveis que estão protegidos até à costa.
E agora assobiam Dixie nas ruas de Paris gay
Porque sou o cabrão que começou a Terceira Guerra Mundial.
Os chineses ameaçaram agir quando invadimos Saigão.
E depois milhares de rapazes bêbados tiveram de os Luar de Taiwan.
Mas o bombardeamento da embaixada em Moscovo quebrou o gelo.
Foi só um acidente e só aconteceu duas vezes.
Então lançaram os seus MiGs dois a dois para nunca mais voltarem.
Por Mais que os matássemos, eles nunca pareciam aprender.
A sua coragem suicida fez - nos sentir mal por eles.
Então, às terças-feiras era só aquecedores, quarta-feira BFM
Um brinde aos pilotos de caça vencedores da guerra.
Isso trouxe-nos todos os imóveis que estão protegidos até à costa.
E agora a China é apenas uma palavra que se lê na história
Porque sou o cabrão que começou a Terceira Guerra Mundial.