Dos Gringos — I Want to Takeoff From a Carrier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Want to Takeoff From a Carrier" de Dos Gringos.
Letra
I wanna take off from a carrier
Someday before I die
Strap that Viper to a catapult
And watch that sucker fly
Two hundred knots in under two seconds
That’s my kind of fun
Do a barrel roll right after takeoff
Just like in Top Gun
But I don’t
Wanna land
Allow me to explain
And you’ll understand
'Cause it ain’t about the landing
Why would I care?
You never have a crosswind
And you never have to flare
You got four fuckin' wires
How could you miss?
I can’t think of anything
That’s easier than this
Though once you’re on the deck, my friend
You’re never the same again
'Cause you’re stuck on a boat
In the middle of nowhere
With five thousand other men
Join the Navy?
I don’t think so
Livin' on a boat
I don’t think so
Hot bunkin'
Yeah, I don’t think so
Do a night trap? Fuck that
I don’t think so
Sure, I thought about the Navy
But decided to pass
I love my five-star hotels
And per diem out the ass
I do all of my fighting
Well within the shore
Cable TV and cappucinos
That’s the way you fight a war
This spoiled life
It can grow old
When the coffee ain’t fresh…
The sheets ain’t soft…
And the beer is only somewhat cold
Tradução da letra
Quero partir de um porta-aviões.
Um dia antes de morrer
Amarra essa Víbora a uma catapulta.
E vê aquele otário voar
Duzentos nós em menos de dois segundos.
É o meu tipo de diversão.
Fazer um rolamento de barril logo após a descolagem
Tal como em "Top Gun"
Mas eu não
Wanna land
Permita-me explicar.
E vais entender
Porque não se trata da aterragem
Porque me importaria?
Nunca se tem vento cruzado
E nunca tens de tocar
Tens quatro fios.
Como pudeste falhar?
Não consigo pensar em nada.
É mais fácil do que isto.
Embora uma vez que estejas no convés, meu amigo
Nunca mais és o mesmo.
Porque estás preso num barco
No meio do nada
Com cinco mil outros homens
Alistar-me na Marinha?
Não me parece.
Vivendo num barco
Não me parece.
Hot bunkin'
Sim, acho que não.
Fazer uma armadilha nocturna? Que se lixe.
Não me parece.
Claro, pensei na Marinha.
Mas decidiu passar
Adoro os meus hotéis de cinco estrelas.
E por dia fora do rabo
Faço todas as minhas lutas
Bem dentro da Costa
TV a cabo e cappucinos
É assim que se luta uma guerra
Esta vida mimada
Pode envelhecer
Quando o café não está fresco…
Os lençóis não são macios…
E a cerveja está um pouco fria