Dorothee — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Dorothee.
Letra
Maman quel est donc ce tourment
Maman cet étrange sentiment
Maman cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman rien n’est plus comme avant
Maman je sens confusément
Maman comme un enchantement
Qui vient tout bouleverser
Jusque dans mes pensées
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un volcan
Un cri de géant
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en pris aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça?
Maman est-ce un envoûtement
Maman inexorablement
Maman j’ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman c’est un ravissement
Maman il faut rester violent
Maman c’est un bouleversement
De tout ce que j’ai fait
De tout ce que j’aimais
C’est comme un bonheur
Si fort qu’il fait peur
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Maman ne cherche pas plus longtemps
Maman j’ai compris à présent
Maman la cause de mon tourment
C’est ce gentil garçon
Qui m’a pris ma raison
Maman il m’a souri et puis
Maman ça a changé ma vie
Maman je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c’est ça l’amour?
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en pris aide-moi
C’est mon problème
Je crois bien que je l’aime ad lib
Tradução da letra
Mãe, que tormento é este?
Mãe esta sensação estranha
Mãe este desejo que me leva
Rindo e chorando
De gritar a cantar
Mãe, nada é como antes.
Mãe, sinto-me confusa.
Mãe como um encantamento
Que vem perturbar tudo
Mesmo nos meus pensamentos
É como uma torrente
Fluindo estrondo
É como um vulcão.
Um grito gigante
É todo teu.
Que posso dizer tudo isso
Eu preciso de ti
Deduzo que me ajude.
Diz-me porquê.
Porque sou assim?
Mãe, é uma spellbinding
Mãe inexoravelmente
Mãe eu gosto de um sentimento
Que a minha vida mudará
Que tudo vai explodir
Mãe, é uma delícia.
Mãe, tens de ser violenta.
Mãe, é uma reviravolta.
Tudo o que fiz
Tudo o que eu amava
É como uma felicidade
Tão alto que assusta
É como uma primavera
Que dura o tempo todo
A mãe não parece mais.
Mãe, agora percebo.
Mãe a causa do meu tormento
É um bom rapaz.
Que levou a minha razão
Mãe ele sorriu para mim e depois
Mãe, mudou a minha vida.
Mãe, só penso nele.
Noite e depois dia
Isso é amor?
É como uma torrente
Fluindo estrondo
É como uma primavera
Que dura o tempo todo
É todo teu.
Que posso dizer tudo isso
Eu preciso de ti
Deduzo que me ajude.
Esse é o meu problema.
Acho que gosto de improvisar.