Donna Summer — Mimi's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mimi's Song" de Donna Summer.
Letra
Spoken:
You know tonight is a very important night
for me for a number of reasons
my little girl is here tonight
and I don’t think you understand
what it’s like being the daughter of someone who’s always gone
it’s kind of scary and it’s kind of lonely
and I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
and so my daughter looked up at me
last week and she said «mummy
when are you just gonna stay home
one day and be with me»?
and so it kinda struck me funny
and I didn’t realize that I hadn’t spent
anytime with her for a long time
so I sat down and wrote down this song
after she went to bed
and I told her tonight when it was bedtime
I would sing her song
I bet you ask yourself
why I’m never there
it’s not because I like being away
you see I’ve made a spectacle of myself
and it seems that the whole world needs me I understand when you cry alone
and mama’s not there to wipe your eyes
you see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
and I read it on the plane
and in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
to touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
and other things that I do in my life
seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
so much more I long to do but I guess it’s all just have to wait
till I can get to see you
Mimi you’re mine
oh, Mimi you’re mine
oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
cause you’re beautiful
and you love me and you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»
Tradução da letra
Falado:
Esta noite é uma noite muito importante.
para mim, por várias razões
a minha menina está aqui esta noite.
e acho que não entendes.
como é ser a filha de alguém que sempre se foi
é assustador e solitário.
e acho que ela pensa para si própria às vezes.
"A mamã alguma vez vai voltar para casa?»
e então a minha filha olhou para mim
na semana passada e ela disse " Mamã
quando é que vais ficar em casa?
um dia e estar comigo"?
e por isso pareceu-me Engraçado.
e não percebi que não tinha gasto
sempre com ela por muito tempo
por isso, sentei-me e escrevi esta canção.
depois de se deitar
e eu disse-lhe esta noite, quando estava na hora de dormir.
Eu cantaria a sua canção
Aposto que te perguntas a ti próprio.
porque nunca estou lá
não é porque gosto de estar longe.
você vê eu fiz um espetáculo de mim mesmo
e parece que o mundo inteiro precisa de mim eu entendo quando você chora sozinho
e a mamã não está lá para limpar os teus olhos
É só porque ...
Estou a ser alguém para te fazer chorar
Recebi uma carta.
e li-o no avião.
e no meu coração senti um tipo engraçado de dor
Quem me dera poder estar lá
touch your face again
Mimi, és linda.
Mimi, és minha.
e outras coisas que faço na minha vida
parece ocupar todo o teu precioso tempo.
Há tanto que quero dizer
tanto mais que anseio por fazer, mas acho que tudo tem de esperar.
até te poder ver
Mimi, és minha.
Mimi, és minha.
Mimi, enche a minha vida.
Encheste a minha vida com tanto amor
porque és linda
e tu amas-me e vais entender
Mimi, é hora de dormir, diz Boa Noite.
«Noite»