Donna Summer — Love's Unkind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love's Unkind" de Donna Summer.
Letra
Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so
Tradução da letra
Bem, eu pareço-me com ele todas as manhãs no pátio da escola.
Quando o sino da escola tocar
E quando ele passar no corredor
Bem, ele não parece reparar em mim. ele tem um fraquinho pelo meu melhor amigo.
Mas ela não se importa, porque ama outra pessoa.
Estou do lado de fora, não do lado de dentro onde quero ser cruel do amor, cruel do amor
O amor é cruel, o amor é cruel
porque ele não é meu
No outro dia, estava a rezar para que ele me mudasse.
Esperando que ele me escolhesse como seu parceiro
Para o baile do Liceu
Estava à porta da aula.
Mas não fui eu, mas o meu melhor amigo perguntou
Voltei a correr para dentro de olhos lacrimejantes.
E deixou os dois para trás.
O amor é cruel, o amor é cruel
O amor é cruel, o amor é cruel
porque ele não é meu
Falado:
Como o amo, mas não posso deixá-lo saber.
porque ele ama o meu melhor amigo
Mas ela não se importa, ela ama outra pessoa
Perguntei à minha mãe e ela disse: "O amor é cruel".
O amor é tão cruel
Ela disse: "mantém-no Vivo."
porque podes achar o amor Cruel
O amor é cruel, o amor é cruel
O amor é cruel, o amor é cruel
Falado:
Oh, Por Que eu tinha que amá-lo assim por que eu tinha que amá-lo tão