Donna Fargo — That Was Yesterday (Re-Recorded) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Was Yesterday (Re-Recorded)" de Donna Fargo.
Letra
You know, I’ve always believed
That when you feel something
Especially something good for someone
You shouldn’t keep it from them
You should let him know
But I also believe that
If you think it’s love
There’s really no need to bring it up
If you know there’s no chance for it to grow
But it seems like
I’m always coming up with contradictions
Because now I find that
What I believe and what I feel are two very different things
And those feelings
That I’ve kept all to myself are gonna come out now
Even though they’ve changed
So you see
I guess I was right in one way
That I never told you this
And I don’t really know why I’m telling you now
But I’d just kinda like you to know that
There could have been a you and me
I might’ve changed my life for you
And you might’ve changed for me
If there weren’t so many ifs and buts
And if you had wanted it to be
But because of the way I am
And the way you are
We never took the chance, did we?
Call it respect
Because we’re not free
Call it fear of rejection
Because of our pride
Or call it just plain old common sense
That it would be just too risky
And too sticky a situation
Because we wouldn’t know exactly where we were going
And we’d be afraid to take the ride
Call it whatever
But I wanted you to know that
I like you very much
And you’re the kind of person I could love
You’re honest, sincere, compassionate
Not afraid
To be too gentle and not afraid to be too strong
And you got that certain kind of something
People are always looking for and rarely find
And never seem to get enough of and somehow
It doesn’t seem wrong to tell you that
No, we never kissed and never touched each other
But our hearts have and our souls have
And if we gaved them half the chance
Look out
For I’ll bet they could start a fire
That nobody in the whole world could put out
But that was yesterday, wasn’t it?
And things are so different now
So I was right not to ever tell you
Because I guess I always knew
It would of never really had a chance to grow
And though I’ll use my better judgement again
And never mail this letter
I still kinda wanted you to know
Tradução da letra
Sabes, sempre acreditei
Que quando sentes algo
Especialmente algo bom para alguém.
Não devias esconder-lhes isso.
Devias avisá-lo.
Mas também acredito que
Se achas que é amor
Não há necessidade de falar nisso.
Se sabes que não há hipótese de crescer
Mas parece que
Estou sempre a inventar contradições.
Porque agora eu acho que
O que acredito e o que sinto são duas coisas muito diferentes.
E esses sentimentos
Que guardei tudo para mim vai sair agora
Mesmo que tenham mudado
Então você vê
Acho que tinha razão de uma maneira.
Que nunca te disse isto.
E não sei porque te estou a contar agora.
Mas gostava que soubesses isso.
Podia ter havido um tu e eu.
Posso ter mudado a minha vida por ti.
E podias ter mudado para mim.
Se não houvesse tantos " ses " e "mas"
E se quisesses que fosse
Mas por causa do jeito que eu sou
E como tu és
Nunca nos arriscámos, pois não?
Chama-lhe respeito.
Porque não somos livres
Chama-lhe medo da rejeição.
Por causa do nosso orgulho
Ou chamar-lhe apenas o velho senso comum
Que seria muito arriscado
E uma situação muito complicada
Porque não saberíamos exactamente para onde íamos.
E teríamos medo de apanhar a boleia.
Chama-lhe o que quiseres.
Mas queria que soubesses que
Gosto muito de TI.
E tu és o tipo de pessoa que eu poderia amar
És honesto, sincero, compassivo.
Não tenho medo.
Ser demasiado gentil e não ter medo de ser demasiado forte
E você tem esse certo tipo de coisa
As pessoas estão sempre à procura e raramente encontram
E nunca parece ter o suficiente de e de alguma forma
Não parece errado dizer-te isso.
Não, nunca nos beijámos e nunca nos tocámos.
Mas os nossos corações têm e as nossas almas têm
E se lhes déssemos metade da oportunidade
Olhar
Pois aposto que podem começar um incêndio.
Que ninguém no mundo inteiro poderia apagar
Mas isso foi ontem, não foi?
E as coisas estão tão diferentes agora
Por isso, fiz bem em nunca te contar.
Porque acho que sempre soube
Nunca teria tido a oportunidade de crescer
E apesar de usar o meu melhor julgamento novamente
E nunca envies esta carta
Ainda queria que soubesses.