Don McLean — Castles In The Air letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Castles In The Air" de Don McLean.
Letra
And if she asks you why,
you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I’ll live there till I die.
I’m asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain’t worth another try.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I’m city born, but I love the country life.
For I will not be part of her cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I’m bowing out. I need a second chance.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Tradução da letra
E se ela te perguntar porquê,
podes dizer - lhe que te contei.
Que estou farto de castelos no ar.
Tenho um sonho que quero que o mundo partilhe
E as muralhas do Castelo levam-me ao desespero.
Colinas verdes onde as montanhas tocam o céu,
Um sonho tornado realidade, viverei lá até morrer.
Estou a pedir-te que digas a minha última despedida.
O amor que conhecíamos não vale outra tentativa.
Salva-me de todo o trabalho e da dor.
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela rapariga outra vez.
Diz-lhe as razões pelas quais não posso ficar.,
Talvez ela entenda se lhe contares.
Mas como as palavras podem expressar a sensação de luz solar pela manhã,
Nas colinas, longe da luta da cidade.
Preciso de uma mulher do campo para a minha mulher.;
Nasci na cidade, mas adoro a vida no campo.
Pois não farei parte da geração de cocktails dela.:
Parceiros valsa, desprovida de todo o romance.
A música toca e todos devem dançar.
Vou desistir. Preciso de uma segunda oportunidade.
Salva-me de todo o trabalho e da dor.
Sei que sou fraco, mas não posso encarar aquela rapariga outra vez.
Diz-lhe as razões pelas quais não posso ficar.,
Talvez ela entenda se lhe contares.
E se ela te perguntar porquê, podes dizer - lhe que te contei.
Que estou farto de castelos no ar.
Tenho um sonho que quero que o mundo partilhe
E as muralhas do Castelo levam-me ao desespero.