Don McGlashan — Toy Factory Fire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toy Factory Fire" de Don McGlashan.
Letra
Here’s Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here’s one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back
I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it’s 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It’s going to be one of those weeks; I roll up my sleeves
They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around
But we’ve built a dozen more to fill our orders
We’ve had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down
A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren’t big; they did not make the six o’clock news
But the pictures were something else
They could have driven us down to hell
I knew this was a fight we couldn’t afford to lose
CH
I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did
‘Cause people like us, we do make the world better
And if it’s better for us, it’s better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town
Tradução da letra
Aqui está o Bart Simpson, com os braços todos derretidos e torcidos.
E aqui está um de pássaro grande, com as penas todas amassadas e pretas
E aqui estão as filas de jovens mulheres
Enrolados em pinos ou pernos de nylon branco
E as famílias do campo vêm buscar as suas filhas.
Olho da minha secretária quando a luz transforma o Hudson em Mercúrio.
O resto do escritório está a preparar-se para partir.
Mas já passaram 10 anos desde o incêndio.
O incêndio da fábrica de brinquedos
Vai ser uma daquelas semanas, arregaço as mangas.
Disseram que era uma armadilha mortal de um livro de texto.
As saídas de incêndio estão pintadas.
Fechaduras e correntes para afastar os sindicatos
E pilhas de nylon branco por todo o lado
Mas construímos mais uma dúzia para cumprir as nossas ordens.
Tivemos de continuar a andar por aí.
Desde 10 de Maio de 1993
Quando a fábrica de brinquedos Kader ardeu
Um incêndio na Tailândia pode ser um acidente de autocarro em África.
As histórias não eram grandes; eles não apareceram no noticiário das seis horas.
Mas as fotos eram outra coisa.
Podiam ter-nos levado para o inferno.
Eu sabia que era uma luta que não podíamos perder.
CANAL
Olho para as fotografias mais uma vez no pôr-do-Sol De Manhattan.
A mesma luz cai sobre a minha mulher e os meus filhos.
Depois, voltei a colocá-los no ficheiro.
Permita-me um sorriso
Mantê-los escondidos foi o melhor trabalho que já fiz.
Porque pessoas como nós, tornamos o mundo melhor
E se é melhor para nós, é melhor para todos.
Abro a janela para as sirenes da hora de ponta na West Street.
Vejo o poder e a glória por toda a cidade
Por toda a cidade