Don Henley — Miss Ghost letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Ghost" de Don Henley.
Letra
On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home.
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble; lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»
Tradução da letra
Numa noite imoral e sem lua
Tropecei na minha porta
Enojado com as minhas circunstâncias
Encharcado em cada poro
Quando flutuava do meu quarto
Veio um gemido e um suspiro
"Já bebi demais
É só o vento", diz eu acendi um cigarro
E servi uma bebida forte e boa
Sabes, eu precisava de me compor.
Precisava de tempo para pensar.
Assim que me instalei
Os gemidos voltaram.
Vagueando pelo silêncio
Como um violino de outro mundo
Eu delimitei a escadaria.
Fui deslizar e deslizar pelo corredor
Sabes, tenho andado por todo o mundo.
Mas eu não estava preparado.
Visitante não convidado, hospedeiro insuspeito
"Bem, vejo que estás à vontade.
Boa noite, Miss Ghost.»
Estás mais bonita do que nunca.
Sinto-me como uma criança.
E começo a tremer
Quando penso em todas as coisas que fizemos
Pele pálida como mármore; lábios vermelhos como sangue
Imagina a minha surpresa, minha querida.
Pensei que tinhas ido embora de vez.
Estás tão bonita deitada aí.
Todo esticado de costas
Mas sou eu que estou pendurado aqui.
Na prateleira enferrujada da velha tentação
E nas pequenas horas
É quando sinto mais a tua falta
E confesso que senti a tua falta.
Menina Fantasma
Atirei a janela.
E uivei à chuva
E amaldiçoei a fraqueza da carne
Esta respiração e osso e este cérebro reptiliano e bruto
Que Truques Sujos a mente pode fazer
No solitário morto da noite
Quando chocas com a sombra
De um amor desvanecido que não estava certo
Bem abaixo da superfície
Muito além da luz do dia
Tantas coisas enterradas profundamente
E querida, eles devem continuar assim.
Oh, meu perverso, pequeno hábito
Nós realmente fizemos uma bagunça
Foi tudo banalizado.
Em nossa busca và de felicidade
E mesmo que tenhas vindo por mim, não vou voltar contigo.
Para um céu temporário
Numa avenida vazia e sem saída.
Mas tem sido tão bom ter-te aqui.
E proponho um brinde.
"Um brinde a ver através de TI—
Miss Ghost.»