Don Edwards — The Freedom Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Freedom Song" de Don Edwards.
Letra
Johnny was a Cherokee cowboy
Long braids hangin' from his hat
He wrangled up on the Little S Ranch
And rode with my Uncle jack
He sat like a shadow in the saddle
Wrote poetry with his rope,
He had a light hand with the horses,
And a smile for us little folk.
Johnny and Jack come a-callin'
Took my brothers, my sisters and I
To the Hale County picnic,
Ought-seven Fourth of July
They had a big tent
and a little brass band
Box lunches on the lawn.
When they raised Old Glory to the top
of the pole,
We all sang the Freedom Song.
Oh say can you see?
Johnny why aren’t you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don’t you stay
And help us sing the Freedom song?
The men all whipped their hats off,
Hollored and whooped it up
But Johnny just stood their silent,
With a hurt and angry look.
Then his face grew soft and he kneeled right down
and he sounded plumb wore out,
When he said, «Little partner, it’s not my freedom
they’re singin about.»
Oh say can you see?
Johnny why aren’t you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don’t you stay
And help us sing the Freedom song?
He mounted his horse in a couple of strides
And I watched as he rode away,
Accross the plains of the Land of the Free
«Til he vanished in the Home of the Brave.
Since then I’ve sung the Freedom Song
A thousand times or more,
And every time I wonder just whose freedom
It is we’re singing for?
Oh say can you see?
Johnny why aren’t you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don’t you stay
And help us sing the Freedom song?
Tradução da letra
O Johnny era um cowboy Cherokee.
Longas tranças Penduradas no chapéu
Ele lutou no pequeno rancho.
E cavalgou com o meu tio jack
Ele sentou-se como uma sombra na sela
Escreveu poesia com a sua corda,
Ele tinha uma mão leve com os cavalos.,
E um sorriso para nós, pequeninos.
Johnny e Jack vêm a chamar
Levou os meus irmãos, as minhas irmãs e eu
Para o piquenique do Condado de Hale,
Devia-sete 4 de julho
Tinham uma tenda grande.
e uma pequena banda de metal
Almoços no relvado.
Quando elevaram a Velha Glória ao topo
do Pólo,
Todos cantámos a canção da Liberdade.
Consegues ver?
Johnny, porque não estás a cantar?
Consegues ver?
Johnny, passa-se alguma coisa?
Consegues ver?
Johnny, onde vais?
Johnny, porque não ficas?
E ajudar-nos a cantar a canção da Liberdade?
Todos os homens arrancaram os chapéus,
Gritei e gritei
Mas o Johnny ficou em silêncio.,
Com um olhar magoado e zangado.
Então o seu rosto ficou macio e ele ajoelhou-se
e ele parecia exausto.,
Quando ele disse, " pequeno parceiro, não é a minha liberdade
estão a cantar.»
Consegues ver?
Johnny, porque não estás a cantar?
Consegues ver?
Johnny, passa-se alguma coisa?
Consegues ver?
Johnny, onde vais?
Johnny, porque não ficas?
E ajudar-nos a cantar a canção da Liberdade?
Ele montou seu cavalo em um par de passos
E eu observei enquanto ele fugia,
Cruzando as planícies da terra dos Livres
"Até desaparecer na Casa dos Bravos.
Desde então, cantei a canção da Liberdade
Mil vezes ou mais,
E sempre que me pergunto a quem será a liberdade
É para isso que estamos a cantar?
Consegues ver?
Johnny, porque não estás a cantar?
Consegues ver?
Johnny, passa-se alguma coisa?
Consegues ver?
Johnny, onde vais?
Johnny, porque não ficas?
E ajudar-nos a cantar a canção da Liberdade?