Don Choa — Toutes les zones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toutes les zones" de Don Choa.
Letra
Tout débute ici tout s’finira ailleurs
Là où il y a le corps, il y a la mort, remet toi de tes frayeurs
Prédateur et proie chacun se bat pour ce qui est à lui
La vie donne aux vivants les formules pour comprendre sa vie
L’un chasse la solitude, l’autre la tristesse
L’un cache la révolte, l’autre montre sa richesse
Plus de place pour la douceur ni pour les mises en scène
Un nouvel amour remplace l’ancien c’est ce que ce le poète enseigne
Il n’y a pas d’autre couleur à part celle de l’argent
On s’dit que la société est dure d’la changer même en la braquant
La colère est sans fin la douleur est sans nom
Les souvenirs d’enfance deviennent des souvenirs en or
On vit tous les jours comme si c'était hier
On s’en bat les couilles de tout, chaque virée est peut- être la dernière
Tout va de travers, mais tout se rejoint
Tout ce qu’ils ont, ils en sont fiers et nous on en a pas besoin
Qu’une chose à savoir: tout est à nous-même
Une seule règle d’or resté vrai jusqu’au dernier «je vous aime»
On ne peut rien changer même si on le voulait
Souviens-toi leur joie c’est notre peine qui est cagoulée
Tout ce qu’on aime, c’est tout ce qu’ils détestent
Tout à gagner rien à perdre victoire ou défaite
Quartier attitude c’est le message
De la rancœur dans nos grand cœurs
Du savoir vivre dans nos messages
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
L’arnaque vise le maximum, captif à Babylone
Dans chaque coin ça gratte, rêve de plaque d’or et platinium
Paranoïaque sous cognac, sky, rhum ou Valium
On craque et l'État braque pour le pétrole le gaz et l’uranium
Diamant du Sierra Leone racket international
Comme si je rentrais avec un lance-rocket dans la banque mondiale
Pourquoi tu me blâmes je suis que le fruit de mon époque
Le diable veut échanger mon âme contre 21 grammes de coke
J’ai trop d’corps sur le carreau, le destin fait pas de cadeau
Les jeunes s’fâchent, les guns crachent pour le cash d’Escobar Pablo
Chacun veut sa part du gâteau même si la fin approche
Jette nous du bateau les morts de faim s’accrochent
, ta poche, ta Porsche, si sa s’corse on t’amoche à la pioche, dit «adios «Oublie l’amour on joue pour la survie
Chaque jour comme si c'était notre derrière nuit
Avoir une vie normale on peut pas !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Faut le courage et les poings serrés, qu’est-ce tu veux espérer
Dans nos zones on compte plus ni les morts ni les gens qu’ont serré
Ni ceux qui triment, ni ceux qui baissent les bras, se laissent aller
Ils friment mais leurs combines ne les mèneront pas à trente balais
Pour s’défendre pour trimbaler de la coke et des armes
L’appât du gain pousse mes frères à vendre leurs âmes
Dans ce contexte tout est emmêlé, écouté un sage
Ghetto usé, pris en otage, normal qu’on ait la rage
Cette vie décourage les plus déterminés les plus vaillant
La réalité c’est qu’on dort dehors même en travaillant
Au fond ce monde on le déguste pas, on le subit
Toi tu te goinfres mais dans nos coins sache qu’on survit
En manque de pèse, de pain, chaque jour à ses peines
Dites-vous bien que si on s’plaint c’est parce que la coupe est pleine
Marre d'être pris pour cible, jugés condamnés à tort
Par une France qui voudrait nous voir en prison ou mort
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Tradução da letra
Tudo começa aqui tudo acabará noutro lugar
Onde há o corpo, há a morte, recupera dos teus medos
Predador e presa lutam pelo que é dele.
A vida dá aos vivos as fórmulas para compreenderem a sua vida
Um persegue a solidão, o outro a tristeza
Um esconde a revolta, o outro mostra a sua riqueza.
Mais espaço para a doçura e encenação
Um novo amor substitui o velho é o que o poeta ensina
Não há outra cor além de prata
Diz - se que é difícil mudar a sociedade, mesmo roubando-a
A raiva é dor infinita é sem nome
Memórias de infância tornam-se memórias de ouro
Vivemos todos os dias como se fosse ontem
Nós lutamos contra as bolas de tudo, cada round pode ser o último
Tudo corre mal, mas tudo se junta.
Tudo o que têm, orgulham-se disso e não precisamos dele.
Uma coisa a saber: tudo é nosso.
Apenas uma regra de ouro permaneceu verdadeira até o último "amo-te"»
Não podemos mudar nada, mesmo que quiséssemos.
Lembrem-se da alegria deles é a nossa tristeza que está encapuzada
Tudo o que amamos é tudo o que odeiam
Tudo para não ganhar nada para perder a vitória ou a derrota
A atitude da vizinhança é a mensagem
Rancor nos nossos grandes corações
Viver o conhecimento em nossas mensagens
Não tente entender se não for de lá !
Estás surpreendido.
Os miúdos comeram crianças a brincar.
Batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam.
Vais esperar quanto tempo até nos tratares como homens.
É para todos os cantos todas as áreas toda esta confusão surpreende-te
Os miúdos comeram crianças a brincar.
E batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam
Vai demorar quanto tempo até nos tratarem como homens.
É para todos os cantos todas as áreas
O golpe é dirigido ao máximo, cativo na Babilónia.
Em cada canto arranha, sonhos de prato de ouro e platínio
Paranóico com conhaque, céu, rum ou Valium
Nós rachamos e o braque do Estado para o gás de petróleo e urânio
Serra Leoa diamond racket international
Como se fosse para casa com um lançador de foguetes no Banco Mundial.
Porque me culpas? sou apenas o fruto do meu tempo.
O diabo quer trocar a minha alma por 21 gramas de Coca.
Tenho muitos corpos no azulejo, o destino não faz nenhum presente.
Os jovens zangam-se, as armas cuspem para o dinheiro do Escobar Pablo.
Todos querem a sua parte do bolo, mesmo que o fim esteja próximo
Atira - nos para fora do barco, a morrer de fome.
, o teu bolso, o teu Porsche, se é uma corrida nós amoche-te no pick, diz "adiós" esquece o amor que jogamos para sobreviver
Todos os dias como se fosse o nosso traseiro de noite
Não podemos ter uma vida normal !
Estás surpreendido.
Os miúdos comeram crianças a brincar.
Batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam.
Vais esperar quanto tempo até nos tratares como homens.
É para todos os cantos todas as áreas toda esta confusão surpreende-te
Os miúdos comeram crianças a brincar.
E batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam
Vai demorar quanto tempo até nos tratarem como homens.
É para todos os cantos todas as áreas
É preciso coragem e punhos cerrados, o que você quer esperar
Em nossas áreas não contamos mais nem os mortos nem as pessoas que apertaram
Nem os que tentam, nem os que baixam os braços, soltam-se.
Fritam, mas as suas combinações não os levarão a trinta vassouras.
Para se defender para transportar cocaína e armas
O isco do ganho empurra os meus irmãos para vender as suas almas.
Neste contexto, Tudo está emaranhado, escutado a um sábio
Ghetto esgotado, feito refém, claro que temos raiva
Esta vida desencoraja os mais determinados os mais valentes
A realidade é que dormimos lá fora mesmo enquanto trabalhamos.
No fundo deste mundo não o provamos, sofremos
Vocês vão-se lixar, mas nos nossos cantos sabem que sobrevivemos.
Na falta de peso, de pão, todos os dias às suas tristezas
Diz a ti mesmo que se nos queixarmos é porque a taça está cheia.
Cansado de ser alvo, injustamente condenado
Por uma França que gostaria de nos ver na prisão ou mortos.
Não tente entender se não for de lá !
Estás surpreendido.
Os miúdos comeram crianças a brincar.
Batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam.
Vais esperar quanto tempo até nos tratares como homens.
É para todos os cantos todas as áreas toda esta confusão surpreende-te
Os miúdos comeram crianças a brincar.
E batemos palmas com as duas mãos quando os Condes os pontapeiam
Vai demorar quanto tempo até nos tratarem como homens.
É para todos os cantos todas as áreas