Don Choa — Jungle de béton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jungle de béton" de Don Choa.
Letra
On vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Faut cogner fort pour se faire sa place
Ceux qui dorment dehors rêvent de palaces.
Mauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Trop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Des mains faites pour l’or, des griffes de rapaces
Ma génération part en dérapage
Dans la nuit, j’entends des bruits de courses poursuites
Partis de rien on veut tout, tout de suite
On roule à vive allure, on se saoule vite
C’est le ghetto, pays d’escrocs
Seul Coluche t’invite au resto
Il y a beaucoup d’envieux le monde est à ceux
Qui ont des hommes en bleu qui se lèvent tôt
On voit trop de peine et d’espoirs déçus
Quand on traîne le soir dans ces rues
Si ma haine ne prend pas le dessus
La flemme me freine et vivre me tue
Les snobs nous plaignent, nous, on en peut plus
Les portes se ferment, je cherche une issue
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette…
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Je suis pas armé mais dangereux
Pas de ceux qui se contentent de peu.
Les yeux vitreux et le ventre creux
Les fauves nerveux se mangent entre eux
N’aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Même couverts de gazoline anonymes
On arrive, sexe sans vaseline et ça s’anime.
Tu le sais la mixité d’ici t’en paies le prix
Les condés embarquent n’importe qui
T’as pas besoin d'être un bandit
Pour qu’ils te mettent les menottes toute la nuit.
Beaucoup qui souffrent et qui subissent
Démunis face à l’injustice
Démunis, le vice s’incruste vite
Et qui vient te relever si tu glisses?
Il y a beaucoup de charbonneurs
Tous n’ont pas le sens de l’honneur.
Petit frère, à la vie, à la mort
Au poste ils te balancent sans remords.
On encaisse encore et encore
Le temps presse, il faut que je m’en sorte
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette …
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Jungle de béton (jungle de béton)
Produit de cet environnement
Produit de ce conditionnement
Les pieds prisonniés du ciment
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Tradução da letra
Vivemos um no outro, afogados na missa
Cabeça na desordem, pés na sujidade
Você tem que bater duro para fazer o seu lugar
Aqueles que dormem fora sonham com palácios.
Mau tempo, mau destino para os cães da sucata
Muitos mortos, muitos miúdos acabam no DASS.
Mãos feitas de ouro, garras de Raptors
A minha geração foge
À noite, ouço barulhos de correr atrás de corridas.
Longe do nada queremos tudo, imediatamente
Conduzimos depressa, embebedamo-nos depressa
Este é o gueto, um país de vigaristas.
Só o Coluche te convida para o restaurante.
Há muitos invejosos que o mundo é para aqueles
Que têm Homens de azul que se levantam cedo
Vemos muita dor e esperanças desapontadas
Quando saímos à noite nestas ruas
Se o meu ódio não se apoderar
O fleuma impede-me e viver mata-me.
Snobs reclamam, nós, nós podemos mais
As portas estão a fechar-se, estou à procura de uma saída.
Sinto que vou perder a cabeça se ficar aqui.…
Selva de concreto (aqui está caminhando ou morrendo)
Selva de concreto (não há tréguas ou quebras)
Selva de betão (falta-nos oxigénio)
Selva de betão, betão
Selva de betão (selva de betão))
Tenho de sair daqui ou vou enlouquecer.
Não estou armado, mas perigoso.
Não aqueles que se contentam com pouco.
Olhos vidrados e barriga oca
Os pobres nervosos comem-se uns aos outros.
Não tenhas medo vai para o jogo mergulha no fogo
Mesmo recobertos de gasolina anónima
Entramos, sexo sem vaselina e ganha vida.
Você sabe a mistura entre aqui você paga o preço
O Conselho Municipal de qualquer um
Não tens de ser um bandido.
Para te algemarem a noite toda.
Muitos que sofrem e sofrem
Destituído perante a injustiça
Destituído, o vício é incorporado rapidamente
E quem aparece se escorregar?
Há muitos homens do carvão
Nem todos têm sentido de honra.
Irmãozinho, à vida, à morte
Na esquadra atiram-te sem remorsos.
Nós cobramos de novo e de novo
O tempo está a esgotar-se, tenho de me safar.
Sinto que vou perder a cabeça se ficar aqui. …
Selva de concreto (aqui está caminhando ou morrendo)
Selva de concreto (não há tréguas ou quebras)
Selva de betão (falta-nos oxigénio)
Selva de betão, betão
Selva de betão (selva de betão))
Tenho de sair daqui ou vou enlouquecer.
Selva de betão (selva de betão))
Produto deste ambiente
Produto desta embalagem
Pés presos em cimento
Tenho de sair daqui ou vou enlouquecer.
Selva de concreto (aqui está caminhando ou morrendo)
Selva de concreto (não há tréguas ou quebras)
Selva de betão (falta-nos oxigénio)
Selva de betão, betão
Selva de betão (selva de betão))
Tenho de sair daqui ou vou enlouquecer.