Don Cheto — Pa'l Norte (feat. Calle 13) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pa'l Norte (feat. Calle 13)" de Don Cheto.
Letra
Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento
Y al verme tan sola y triste cual hoja viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oye Don Cheto; una presentación de parte Don Cheto con Calle 13
(para toda la raza acá)
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Un nomada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspira’o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
Protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las «fucking» autoridades y la puta realeza…
Todavía se mueven por debajo' e la mesa…
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña…
(a nosotros nos entierran parados nunca arrodillados)
Enveneno su champaña…
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Con una meta
Bien fija en la maseta y sin maleta
Me crucé el charco
Nadando como atleta
Que mi país me meta a competir a una olimpiada
Métame a natación, medalla asegurada
No’mas con los puestos
Me vine de moja’o
De pollo de ilegal me crucé pa' este lado
Burlé la migra, me aventé el vola’o
Sin dinero ni comida pero bien ilusiona’o
Y es que en mi país
Nada ha cambia’o
El rico se hizo más rico, el pobre sigue fraga’o
Por eso nos vinimos de ilegales
Aguantando insultos y tratos de animales
Uste' cree que yo quería, dejar a mi gente
Uste' cree que yo quería ser un hijo ausente
Mire residente mi pueblo también reza
Pa' que ya el país deje de andar de cabeza
La autorida' perdió credibilida'
No terminan las mordidas y sigue la impunida'
La vida de ilegal es vivir en el infierno
Pero yo me vine al norte por culpa del gobierno
Para todos los emigrantes del mundo entero…
Para todos…
Nosotros caminamo' bajo la misma luna…
Con los mismo' zapatos…
Por eso andamos acá…
Oye Don Cheto… Calle 13
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Llegué solicitando mi visa y me dijeron
«traigame cuenta del banco, casas, propiedades y trabajo seguro»
Le dije oiga…
Si tuviera todo eso
A que voy pa’l norte?
Mejor aquí me quedo
Tradução da letra
Que longe estou do chão onde nasci
Imensa nostalgia invade meu pensamento
E ao ver me tão sozinha e triste que Folha vento
Gostaria de chorar
Gostaria de morrer de sentimento
Ei Don Cheto; uma apresentação de parte Don Cheto com Rua 13
(para toda a raça aqui)
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Um nomada sem rumo a energia negativa eu a derrubo
Com os meus cascos de cordeiro propus me percorrer todo o continente
Sem bússola, sem tempo, sem agenda…
Inspira'o pelas lendas
Por histórias embaladas em lata
Com os contos que a lua relata aprendi a andar sem mapa…
Ir a pé sem conforto, sem luxo…
Protegido pelos santos e pelos feiticeiros…
Aprendi a escrever carbonarias no meu caderno
E com uma mesma língua sacudir todo o planeta…
Aprendi que o meu povo ainda reza
Porque as "Fucking" autoridades e a puta realeza…
Eles ainda se movem abaixo ' e a mesa…
Aprendi a engolir a depressão com cerveja…
Os meus patrões eu escolho o das montanhas
E com a minha saliva envenenei o champanhe…
(nós somos enterrados de pé nunca ajoelhados)
Envenenei o champanhe…
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Com um objetivo
Bem fixado na maseta e sem mala
Atravessei a poça
Nadando como atleta
Que o meu país me ponha a competir para uma Olimpíada
Põe-me a nadar, medalha garantida
Não com os postos
Vim de moja'o
Frango ilegal eu cruzei pa ' este lado
Troquei a migra, arrisquei o vola'o
Sem dinheiro nem comida mas bem ilusiona'o
E é que no meu país
Nada mudou
O rico tornou-se mais rico, o pobre ainda fraga'o
É por isso que viemos de ilegais
Suportando insultos e tratos de animais
Você ' acha que eu queria, deixar o meu povo
Você' acha que eu queria ser um filho ausente
Olhe residente o meu povo também reza
Para que o país pare de andar de cabeça
A autorida' perdeu credibilida'
Não terminam as mordidas e segue a impunida'
A vida de ilegal é viver no inferno
Mas eu vim para norte por causa do governo
Para todos os emigrantes do mundo inteiro…
Para todos…
Nós caminhamos sob a mesma lua…
Com os mesmos ' sapatos…
É por isso que estamos aqui…
Don Cheto, Rua 13
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Tenho o teu antídoto que não tem identidade
Nós somos idênticos Pa pa'L que chegou sem avisar
Tenho o teu antílico los para os que já não estão
Para os que estão e os que vêm
Eu vim solicitando meu visto e eles me disseram
"traga-me conta do banco, casas, propriedades e trabalho seguro»
Eu disse Ei…
Se tivesse tudo isso
Para que vou Norte?
É melhor ficar aqui