Don Backy — I Gatti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Gatti" de Don Backy.
Letra
I gatti sono animali strani
divini e magici per gli egiziani
son laureati in filosofia
e l’egoismo èloro gran virtù
La confidenza non la danno a nessuno
e se del caso azzannano la mano
la notte in loro scorre come un fiume
e in uno scatto non ci sono più
Poi escono di colpo dalle tenebre
come fa di tra le quinte un attore celebre
son pronti a sguainare gli unghielli crudeli
come le tigri lontani parenti infedeli
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole
ed hanno parti attive nelle favole
Tra streghe e maghi con sussiego girano
e snobbano chi dice che non amano
Sì, certamente sono narcisisti
e traditori piùdi quanto basta
atteggiamenti c’hanno, vescovili
e sanguinari cuori, mai servili
E molto strabica hanno la coscienza
un occhio guarda il cuoco all’apparenza
poi mentre fanno finta di dormire
l’altr’occhio osserva dove sta il ragù
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo
oppure a questo ingannatore massimo
mi fiderei dell’animale esotico
almeno so ciòche mi attenderà
Tradução da letra
Gatos são animais estranhos
divino e mágico para os egípcios
eles são graduados em Filosofia
e o egoísmo é a minha grande virtude
Não confiam em ninguém.
e se for o caso, coçam as mãos.
a noite neles corre como um rio
e num só Tiro não há mais
Então, de repente, saem da escuridão.
como é que um actor famoso entra entre as cenas
estão prontos para soltar as suas unhas cruéis.
como os tigres distantes parentes infiéis
Eles andam pelos livros e nas nuvens
e eles têm partes ativas em contos de fadas
Entre bruxas e Magos com sucessão
e esnobe aqueles que dizem que não amam
Sim, são certamente narcisistas.
e traidores mais do que suficientes
atitudes, bispos
e corações sanguinários, nunca Servis
E muito estrábico tem consciência
um olho olha para o cozinheiro na aparência
então enquanto fingem dormir
o outro olho vê onde está o molho.
Mas se tivesse de confiar no vizinho
ou a este enganador máximo
Eu confiaria no animal exótico.
pelo menos sei o que me espera.