Dominique A — Un ménage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un ménage" de Dominique A.
Letra
Même, même les mieux bâtis mentent
Sur leur gabarit
Ce, depuis tôt le matin
Jusque tard la nuit
Mais à d’autres ! à d’autres !
Sitôt la porte ouverte
Je les connais, les reconnais
Même les moins bien bâtis savent
Même si rien n’est dit
Même les plus élégants doutent
D’avoir de l’esprit
Comptent pour qu’on en puisse rien voir
Sur leur bon génie
Mais les bon génies manquent
Ou pas trop tard se trissent
Découragés, il faut ranger
Il n’a donc servi à rien
De s'être habillé
Alors, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens ! je voulais te présenter
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Même les plus épanouis mentent
Pendant qu’ils sourient
De cacher misère fatigue
Et se voit aussi
On refoule et refoule
C’est le même sol qu’on foule
Vingt ans, trente ans
Voire plus longtemps
Dur de s’en écarter
Sans être défraîchi
Alors oui, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens ! Viens je vais te présenter
Que? Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Tradução da letra
Até mesmo a melhor mentira construída
No seu modelo
Isto, desde o início da manhã
Tarde da noite
Mas aos outros ! aos outros !
Assim que a porta se abrir
Eu conheço-os, eu conheço-os.
Mesmo os menos bem construídos sabem
Mesmo que nada seja dito
Mesmo a dúvida mais elegante
Ter uma mente
Contar para não vermos nada
No seu bom génio
Mas faltam bons génios.
Ou não tarde demais para chorar
Desanimados, temos que arrumar
Então, não serviu de nada.
A vestir-se
Então, entre todas essas mentiras, esses fracassos
Para quê?
Há tanto amor para dar
Vem cá! Queria apresentar-te.
O que me dizes?
Que tal um ménage à trois?
Porque não?
Que tal um ménage à trois?
Porque não?
Até a mentira mais consumada
Enquanto sorriem
Para esconder a fadiga da miséria
E também é visto
Nós empurramos para trás e empurramos para trás
É o mesmo chão que nós amontoamos.
Vinte anos, trinta anos
Mais
É difícil fugir
Sem ser raspado
Então sim, entre todas essas mentiras, esses fracassos
Para quê?
Há tanto amor para dar
Vem cá! Vem, vou apresentar-te.
Que é? O que me dizes?
Que tal um ménage à trois?
Porque não?
Que tal um ménage à trois?
Porque não?