Dominique A — Pères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pères" de Dominique A.
Letra
Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître
Tradução da letra
Os nossos pais enfrentaram-nos depois da nossa chegada.
Mesmo que se defendessem, mesmo que aceitassem.
Em vez disso, viram-nos acabar a refeição.
Uns riram-se, outros não.
Os nossos pais amavam-nos, mesmo aqueles que não amavam.
Responsabilizar-nos e até aqueles que pensavam
Afinal de contas, há muito que queriam que fossemos
Um dia nesta mesa para terminar a refeição
Suas esposas estavam nos Carregando ao redor, crochê nossos braços
Olhos brilhantes de amor para não os esquecermos
Como se fosse possível esquecer esses olhos
Aqueles lábios à beira do vazio que estavam a bater em nós
Aqueles lábios que os nossos pais só chegaram de longe
Desde que estivemos aqui, desde que fizemos tudo
Para as levar uma a uma
Com este álibi para não ver nada.
Os nossos pais nunca nos odiaram.
Obrigado pelo amor para nos perdoar a todos
E mesmo quando era demais, estávamos muito presentes.
Não lutaram muito antes de desaparecerem.
E para apagar tanto os nossos pais desapareceram
E quando percebemos olhamos para a Terra
Quem não cuspia nada, olhávamos para as nossas mães.
Que nunca vimos tão longe de nós
Vimo-los a lutar para evocar
Estes homens como eram antes da nossa chegada.
Antes que eles se sentem para nos reconhecer melhor
Para olhar para nós antes de desaparecermos