Dominique A — Le Métier De Faussaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Métier De Faussaire" de Dominique A.
Letra
Je fais un bien triste métier
Je suis un faussaire qui le sait
S’en remet à moi, tout plein d’espoir
Que quelqu’un veuille se faire aimer
En deux temps, je sais provoquer
Un amour sans fin qui n’bougera pas
Mais pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas
D’autre faussaire qui sache un peu m’aider
Je devrais me réjouir de faire
Le bonheur d’autrui mais c’est trop
Trop demander à va savoir qui
Certains jours, je prie pour n’avoir
Plus ce savoir faire
Mais alors quelqu’un me demande
Et je suis là
Et je suis seul à ne pas croire
A ce que je fais
Qu’en j’essaie d’y croire c’est un four
Et pas plus qu’un autre, je n’supporte ça
Je t’aimais, je te perds tu crois
Qu’un faussaire sait mentir pour faire
Feu de tout bois pour lui-même et là
Je voudrais revenir sur tout
Ce que j’ai construit pour autrui
Et puis tout défaire
Les voir déchanter
Voir leur désespoir en chantier
Tandis que ce qui les tenait
Sous leurs yeux prendrait
Un tout autre tour
Mais mon orgueil
N’en démord pas
Alors je n’fais rien
Je n’peux pas
D’un seul coup changer
Personne ne peut ça
Je fais un bien triste métier
D’autres viendront me relayer
Qui seront comme moi de tristes gens
Grise figure celle du faussaire
Ce qu’il fait jamais ne le sert
Et seule sa conscience est soulagée
Je t’aimais, je te perds, tant pis
Je suis un faussaire et ma vie déjà bien lancée
Me passe sous le nez
Car pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas d’autre faussaire qui
Sache un jour m’aider
Tradução da letra
Faço um trabalho muito triste.
Sou um falsificador que sabe.
Ele confia em mim, cheio de esperança
Que alguém quer ser amado
Em dois passos, eu sei como provocar
Um amor sem fim que não se moverá
Mas para mim, não posso fazer nada.
Nada funciona e eu não sei
Outro falsificador que sabe como me ajudar
Eu devo esperar para fazer
A felicidade dos outros, mas é demasiado
Demasiado para perguntar vai saber quem
Alguns dias, rezo para não ter
Mais este know-how
Mas então alguém me pergunta
E eu estou aqui
E estou sozinho em não acreditar
O que faço
O que eu tento acreditar é um forno
E não mais do que qualquer outro, não o suporto.
Eu amei-te, estou a perder-te tu pensas
Que um falsificador sabe mentir para fazer
Fogo de qualquer madeira para ele e lá
Gostaria de voltar a tudo.
O que construí para os outros
E depois desfaz tudo
Vê-os a desfazê-los.
Vejam o seu desespero na construção
Enquanto o que os segurava
Diante dos seus olhos
Uma torre completamente diferente
Mas o meu orgulho
Não o percas.
Por isso, não faço nada.
Não posso.
Numa única mudança
Ninguém pode fazer isso.
Faço um trabalho muito triste.
Outros virão para me transmitir
Que será como Eu pessoas tristes
Figura cinzenta a do falsificador
O que ele faz nunca lhe serve.
E só a sua consciência está aliviada
Amo-te, perco-te, esquece.
Sou um falsificador e a minha vida já está bem lançada.
Vai debaixo do meu nariz
Porque para mim, não posso fazer nada.
Nada funciona e não conheço outros falsificadores que
Saiba que um dia me ajude