Dominique A — Je Suis Une Ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Suis Une Ville" de Dominique A.
Letra
Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais ça se rétrécit
Il reste celui-là qui ne se voit pas ailleurs
Celui-là qui s’y voit mais à qui ça fait peur
Et celle-là qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas où elle est ou qui se croit partie
Je suis une ville où l’on ne voit même plus
Qu’un tel n’est pas au mieux, lui qu’on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l’air d'être en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frappé quelqu’un de déjà mort
Je suis une ville de chantiers ajournés
De fêtes nationales, de peu de volonté
De fraises qui prolifèrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pénibles car sur un pied de guerre
De visites écourtées ou dont on désespère
Je suis une ville couchée la bouche de travers
Parce qu’il y fait trop froid, parce que c’est trop petit
Beaucoup vont s’en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n’ont pas tous compris
Ce qui les ramène là et les attend ici
Ils ne demandent qu'à dire combien ils sont heureux
D'être là à nouveau, qu’on les y aide un peu
Qu’ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quittés
Qui reviennent par dépit et ne le savent même pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont là
Et je suis encore fière et plutôt dépérir
Que de tout pardonner, que de les accueillir
Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais ça se rétrécit
Et je suis bien marquée, d’ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tête est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oublié l’heure
Qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oublié l’heure
Tradução da letra
Sou uma cidade da qual muitos se foram
Bem, ainda não todos, mas está a encolher.
Há ainda aquele que não é visto em outro lugar
Aquele que o vê, mas que assusta
E aquele que já não sabe, que é muito estúpido
Que não sabe onde está ou quem pensa que foi
Sou uma cidade onde nem consegues ver
Que tal não é o melhor, aquele que sempre vimos
Com bochechas azuis, com olhos vermelhos
Ou com a pele cinzenta, mas boa, com o olhar de estar vivo
Um dia ele está fodido e poucos entendem
Que a morte atingiu alguém já morto.
Sou uma cidade de obras adiadas.
Feriados nacionais, pouca vontade
De morangos que proliferam bem o nariz no vidro
De uma reunião dolorosa porque num pé de guerra
Visitas curtas ou desesperadas
Sou uma cidade torta
Porque está muito frio, porque é muito pequeno
Muitos partirão porque muitos se foram
Volta às vezes que nem todos entenderam
O que os traz de volta e espera por eles aqui
Só pedem para dizer como estão felizes.
Para estar lá novamente, vamos ajudá-los um pouco
Que não contam comigo para lhes agradecer.
Nós não agradecemos àqueles que te deixaram
Que voltam por despeito e nem sequer o sabem
Eles não sabem nada de nada e ainda estão lá
E ainda estou orgulhoso e murcho
Do que perdoar tudo, do que recebê-los.
Sou uma cidade da qual muitos se foram
Bem, ainda não todos, mas está a encolher.
E estou bem marcado, além disso já não vivo mais.
Que nesta capital, as minhas rugas bem à vista
Mas os meus bolsos estão vazios e a minha cabeça está noutro lugar.
Sou uma cidade que já não sabe ler as horas.
Que se esqueceu do tempo
Que já não consegue ler o tempo
Que se esqueceu do tempo