Dominique A — Douanes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Douanes" de Dominique A.
Letra
Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l’air
Ni fier ni trop aimable
L’air de ce qu’on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage
Et chcun repensait
A ceux qui l’attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu’on nous jaugeait
Qu’on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien
De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s’en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu’ils n’ont pas reconnues
Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer
(Merci à loic pour cettes paroles)
Tradução da letra
Cheirada por um cão
Bolsos virados
Estávamos a olhar um para o outro.
Na alfândega procurávamos
Não olhes.
Nem orgulhoso nem gentil
O olhar do que éramos
Como nós, estacionamos o céu
Estávamos à espera de algo, uma tempestade.
E chcun estava repensando
Para aqueles que esperaram por ele
Às promessas de regresso
Que todos nós fizemos
Enquanto estávamos a ser medidos
Que estávamos a ser olhados
Nós estávamos focados
Não parece nada.
De fro, tières en frontières
E da alfândega à alfândega
Alguns já passaram por tudo.
Eles fizeram a grande curva
Sem perceber
Passar a ferro nas cidades
Que mudaram de nome
Que não reconheceram
Vigiado por um cão
Bolsos virados
Quase irreconhecível
Tantas nossas caras
Ao ser olhado
Não sei como recuperar
Ambos os nossos mapas
Pela força de ser manipulado
Tendem a desvanecer-se
(Obrigado ao loic por estas palavras)