Domenico Modugno — Malarazza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malarazza" de Domenico Modugno.
Letra
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Un servo tempu fa rinta 'na chiazza,
Pregava Cristu in cruce e ci ricia:
«Cristu, lu me patrune mi strapazza,
Mi tratta comu un cane pi la via,
Si pigghia tuttu cu la so' manazza,
Mancu la vita mia rici ch'è mia…
Distruggila, Gesù, sta Malarazza!
Distruggila, Gesù, fallo pi mmia! Sì… fallo pi mmia!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Ricordati che ogni persona ha una sua dignità,
Sogni, emozioni che la vita ci dà.
C'è chi ancora per il potere ha venduto l’Anima,
Questo può distruggere ogni briciola di verità.
C'è chi dice «Non mi va, non mi va, non mi va,
Se c'è chi domina, sgomina, insulta la mia umanità!
Guerra chiama guerra! Lutto per la mia identità!
Nonostante troppe troppe siano le difficoltà!
Stato di calamità, suddito di società,
Schedato dalla realtà, schierato in cattività
Contro la meschinità, pronto anche a tutto (si sa),
Non credo all’immunità di chi sta sopra a guardare
E alla mia gente che da menzogne e tranquillità
Solo per chi sta al di là di questo bel varietà!
Presidente Marajà, oggi di servilità
Ma che vedi tutto spero non nell’al di là!
Cristo me rispunne dalla croci:
«Forse si so spezzate li to vrazza?
Cu vole la giustizia si la fazza!
Nisciun’ormai 'cchiù la farà pi ttia!
Si tu si 'n'uomo e nun si testa pazza,
Ascolta bene sta sintenzia mia,
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria
S’avissi fattu ciò ca ricu a ttia…
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
«Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!
Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tradução da letra
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Um criado tempu faz Renta ' na spot,
Ele rezou a Cristo na cruz e riu-se de nós.:
"Cristu, lu me patrune Mi strapazza,
Ele trata-me mais como um cão,
E pigghia tuttu com o so ' manazza,
Mancu a minha vida é minha…
Destrói-a, Jesus, ela está doente!
Destrói-o, Jesus, fá-lo mais! Sim ... faz mais mmia!»
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Lembrem-se que cada pessoa tem a sua própria dignidade.,
Sonhos, emoções que a vida nos dá.
Há aqueles que ainda pelo poder venderam a alma,
Isto pode destruir todas as migalhas da verdade.
Algumas pessoas dizem: "Eu não gosto, Eu não gosto, Eu não gosto,
Se há alguém que domina, desafia, insulta a minha humanidade!
A guerra chama guerra! Estou de luto pela minha identidade!
Mesmo que haja muitas dificuldades!
Estado de calamidade, sujeito da sociedade,
Arquivado pela realidade, implantado em cativeiro
Contra a mesquinhez, pronto até para tudo (você sabe),
Não acredito na imunidade daqueles que estão acima para assistir.
E ao meu povo, que mente e sossega,
Só para aqueles que estão além desta bela variedade!
Presidente Marajà, hoje de servility
Mas que você veja tudo que eu espero não no Além!
Cristo respondeu-me das Cruzes:
"Talvez você saiba como quebrá-los?
Com vole à justiça e jarra!
Ninguém vai conseguir mais!
Sim você sim ' n ' homem e Freira você cabeça louca,
Ouve este meu disparate.,
Como se tivesse fechado na cruz, não saltava.
Se fizeste isto à ttia…
Como se o tivesse fechado na cruz e ele não saltasse!»
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
"Se NNA Stu munnu há a Malarazza,
Com justiça e cara!
Se NNA Stu munnu há a Malarazza,
Com justiça e cara!»
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…
Estás a queixar-te, mas do que estás a queixar-te? Pigghia bastune nua e tira os dentes de li…