Domenico Modugno — Delfini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Delfini" de Domenico Modugno.
Letra
Tanto tempo fa Un grande filosofo indiano
Scrisse «Nel mare della vita
I fortunati
Vanno in crociera
Gli altri nuotano
Qualcuno annega "
Ehi,
Capitano mio,
Vado giu'
Non e' blu questo mare
Non e' blu.
Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse
Vado alla deriva,
Sto affogando,
Che cacchio stai dicendo,
Affoghi in un bicchiere,
Sai nuotare come me,
Piu' di me,
Ce la fai
Se lo vuoi
Si' che puoi…
Prendi fiato e vai,
Vai che ce la fai,
Sai
Che c’e',
Non ce ne frega niente
Dei pescecani
E di tanta brutta gente,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Ehi,
Capitano mio,
C’e' una sirena
Dice che mi ama
Forse crede non lo so,
Lo saprai
Se anche tu
L’amerai,
Non ci si nega mai
A chi dice si',
Dille di si' si' si' si'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Sirene o no Noi ci innamoriamo sempre
Siamo delfini
Giochiamo con le donne belle.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Il mare e'
Un letto grande grande,
Siamo delfini
E' un gioco da bambini
Il mare
Mare,
Facci sognare tu…
Nei tuoi fondali verdi e blu
Quanti tesori immersi,
Sommersi…
Ehi,
Capitano mio,
Siamo accerchiati
Da cento barche
Arpioni, ami e cento reti,
Fuggi via
Tu che sei piu' veloce,
Mi hanno solo ferito
Ma sopravvivero'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
La vita e',
Morire cento volte,
Siamo delfini,
Giochiamo con la sorte…
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente,
Vivremo sempre,
Noi sorrideremo sempre,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Sai che c’e',
E' un gioco da bambini
Il mare.
Tradução da letra
Há muito tempo, um grande filósofo indiano
Ele escreveu: "no mar da vida
Sortudo
Eles vão num cruzeiro
Os outros nadam
Alguém se afoga "
Olá.,
Capitão mio.,
Vou descer.
Este mar não é azul
Não é azul.
Entre resíduos, aquicultores e Ese-O-ESE
Estou à deriva,
Estou a afogar-me.,
Que raio estás a dizer?,
Afogamento num copo,
Podes nadar como eu,
Mais do que eu,
Tu consegues.
Se quiseres.
Sim, podes.…
Respira fundo e vai.,
Vai em frente e fá-lo,
Saber
O que se passa?,
Estamos-nos nas tintas.
Dos pescecanos
E tantas pessoas feias,
Somos golfinhos.,
É um jogo infantil.
Mar.
Olá.,
Capitão mio.,
Há uma sirene.
Ele diz que me ama.
Talvez pense que eu não sei.,
Saberás
Se tu também
Vais adorá-lo.,
Nunca te negas a ti mesmo
Para aqueles que dizem sim.,
Diz-lhe que sim, sim, sim.
Sabes que mais?
Estamos-nos nas tintas.
Sirenes ou não sempre nos apaixonamos
Somos golfinhos.
Vamos brincar com mulheres bonitas.
Sabes que mais?
Estamos-nos nas tintas.
O mar é
Uma grande cama,
Somos golfinhos.
É um jogo infantil.
Mar
Mar,
Faz-nos sonhar contigo…
Nas tuas gotas verdes e azuis
Quantos tesouros imersos,
Submerso…
Olá.,
Capitão mio.,
Estamos cercados.
De uma centena de barcos
Arpões, anzóis e cem redes,
Fugir
Tu que és mais rápido,
Eles magoaram-me.
Mas vou sobreviver.
Sabes que mais?
Estamos-nos nas tintas.
A vida é,
Morre cem vezes,
Somos golfinhos.,
Vamos brincar com o destino…
Sabes que mais?
Estamos-nos nas tintas.,
Viveremos para sempre,
Vamos sempre sorrir,
Somos golfinhos.,
É um jogo infantil.
Mar.
Sabes que mais?,
É um jogo infantil.
Mar.