Dolly Parton — PMS Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "PMS Blues" de Dolly Parton.
Letra
Eve you wicked woman, you done put your curse on me Why didn’t you just leave that apple hangin' in the tree
You make us hate our husbands, our lovers and our boss
Why I can’t even count the good friends I’ve already lost
Cause of PMS blues, PMS blues
I don’t even like myself, but it’s something I can’t help
I got those God almighty, slap somebody PMS blues
Most times I’m easy going, some say I’m good as gold
But when I’m PMS I tell ya, I turn mean and cold
Those not afflicted with it are affected just the same
You poor old men didn’t have to grin and say «I feel your pain»
PMS blues, PMS blues
You know you must forgive us for we care not what we do
I got those can’t stop crying, dishes flying PMS blues
But you know we can’t help it We don’t even know the cause
But as soon as this part’s over, then comes the menopause
Oh, Lord, Oh, Lord
We’re going to always be a heap of fun
Like the devil taking over my body, suffering, suffering, suffering
Everybody’s suffering, huh?
But a woman had to write this song, a man would be scared to Lest he be called a chauvenist or just fall victim to Those PMS blues
You know we’d kill for less than that
PMS blues
You don’t want to cross my path
Cause a pitbull ain’t no match
For these teeth a clenchin', fluid retention
Head a swellin', can’t stop yellin'
Got no patience, I’m so hateful
PMS blues, premenstrual syndrome
Got those moods a swingin', tears a slingin'
Nothin' fits me when it hits me Rantin', ravin', misbehavin'
PMS blues
It’s the only time in my life I ever think about wishing I’d been a man
But you know that only means one thing
If I’d have been a man, I’d be somewhere right this very minute
With some old cranky, naggin', raggin' hateful woman
With those old PMS blues
PMS blues
I don’t want to talk about it, we both could do without it Got those treat your kids bad, don’t you talk back
Gone ballistic, unrealistic
Awful lowdown, bitch to be around
PMS blues
Tradução da letra
Eve, sua malvada, amaldiçoaste-me porque não deixaste a maçã pendurada na árvore?
Fazes-nos odiar os nossos maridos, os nossos amantes e o nosso chefe.
Nem consigo contar os bons amigos que já perdi.
Causa de PMS blues, PMS blues
Nem sequer gosto de mim, mas é algo que não consigo evitar.
Tenho aqueles Deus Todo-Poderoso, esbofeteia alguém PMS blues
Na maioria das vezes eu sou fácil ir, alguns dizem que eu sou bom como ouro
Mas quando estou em TPM, digo-te, fico mau e frio.
Aqueles que não sofrem com isso são afetados da mesma forma
Vocês, pobres velhos, não tinham de sorrir e dizer: "Sinto a vossa dor»
PMS blues, PMS blues
Sabes que tens de nos perdoar por não nos importarmos com o que fazemos.
Tenho aqueles que não param de chorar, pratos que voam PMS blues
Mas sabes que não podemos evitar, nem sequer sabemos a causa.
Mas assim que esta parte acabar, vem a menopausa.
Oh, Senhor, Oh, Senhor
Vamos ser sempre um monte de diversão
Como o diabo a apoderar-se do meu corpo, sofrimento, sofrimento, sofrimento
Toda a gente está a sofrer, não é?
Mas uma mulher tinha que escrever esta canção, um homem teria medo de não ser chamado de chauvenista ou apenas ser vítima daqueles PMS blues
Sabes que mataríamos por menos do que isso.
PMS blues
Não queres atravessar o meu caminho
Porque um pitbull não é compatível
Para estes dentes um aperto, retenção de líquidos
Encolhe-se, não pára de gritar
Não tenho paciência, sou tão detestável
PMS blues, síndrome pré-menstrual
Tenho esses humores a balançar, a rasgar um estrondo
Nada me serve quando me bate Rantin, ravin, mau comportamento
PMS blues
É a única vez na minha vida que penso em desejar ter sido um homem.
Mas sabes que isso só significa uma coisa.
Se eu tivesse sido um homem, estaria em algum lugar agora mesmo.
Com uma velha rabugenta, irritante e odiosa mulher
Com esses velhos blues de PMS
PMS blues
Eu não quero falar sobre isso, nós dois poderíamos fazer sem que isso tem aqueles tratar mal os seus filhos, você não falar de volta
Enlouqueceu, irrealista
Muito baixo, cabra por perto.
PMS blues