Dolcenera — L'amore è un gioco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore è un gioco" de Dolcenera.
Letra
Condannate a non lagnarsi mai,
il maschio è innamorato se lo fa,
è un meccanismo inafferrabile!
Se solo,
invece di scarpe con i tacchi,
avessi un paio d’ali
io volerei da te.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie.
L’amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.
Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo,
perdono è una parola… anzi due.
Se solo
potessi avere le parole
ingannerei il dolore,
tanto quanto basta per vivere.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie.
L’amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.
L’amore è un gioco.
L’amore è un gioco.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie,
farei di tutto per raggiungerti,
per dirti ancora scusa, per dirti ancora ciao,
io sono qui!
(Grazie a franoir per questo testo)
Tradução da letra
Condenado a nunca reclamar,
o macho está apaixonado se o fizer,
é um mecanismo esquivo!
Estar sozinho,
em vez de sapatos com saltos altos,
tem um par de asas
Voaria até ti.
O amor é um jogo de Alquimia,
o amor não pergunta porquê
de frágeis entendimentos, indefesos à noite,
vivia contigo.
O amor é um jogo de Alquimia.
O amor não dá peso a mentiras,
palavras roubadas aos grandes poetas
só para ti.
Todos cometem os seus erros à sua maneira.,
perdão é uma palavra ... de facto, dois.
Estar sozinho
Eu poderia ter as palavras
Eu enganaria a dor,
o tempo que for preciso para viver.
O amor é um jogo de Alquimia,
o amor não pergunta porquê
de frágeis entendimentos, indefesos à noite,
vivia contigo.
O amor é um jogo de Alquimia.
O amor não dá peso a mentiras,
palavras roubadas aos grandes poetas
só para ti.
O amor é um jogo.
O amor é um jogo.
O amor é um jogo de Alquimia,
o amor não pergunta porquê
de frágeis entendimentos, indefesos à noite,
vivia contigo.
O amor é um jogo de Alquimia,
Faria qualquer coisa para chegar até ti.,
para pedir desculpa outra vez, para dizer olá outra vez,
Estou aqui!
(Agradecimentos a franoir por este texto)