Dock Boggs — Country Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Country Blues" de Dock Boggs.
Letra
Come all you good time people
While I’ve got money to spend
Tomorrow might be Monday
And I never have a dollar nor a friend
When I had plenty of money, good people
My friends were standing around
Just soon as my pocketbook was empty
Not a friend on earth to be found
The last time I saw my little woman, good people
She had a wine glass in her hand
She was drinking down her troubles
With a lowdown sorry man
Oh, my daddy taught me a-plenty, good people
My mama, she taught me more
If I didn’t quit my rowdy ways
Have trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
I told her I was in jail
She wrote me back an answer
Said, «Honey, I’m-a come to go your bail»
All around this old jail house is haunted, good people
Forty dollars won’t pay my fine
Corn liquor surrounds my body, poor boy
And pretty women is a-troubling my mind
Give me cornbread when I’m hungry, good people
Corn whiskey when I’m dry
Pretty women are standing around me
And bring me heaven when I die
If I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
But a-drinking and a-shooting and a-gambling
At home I could not stay
So dig a hole in the meadow, good people
Go dig a hole in the ground
Come around, all you good people
And see this poor rounder go down
When I’m dead and buried
My pale face turned toward the sun
You can come around and mourn, little woman
And think the way you have done
Tradução da letra
Venham todos os bons tempos, pessoal.
Enquanto tenho dinheiro para gastar
Amanhã pode ser segunda-feira.
E nunca tenho um dólar nem um amigo
Quando eu tinha muito dinheiro, boas pessoas
Os meus amigos estavam de pé.
Assim que a minha carteira estava vazia
Não há um amigo na terra para ser encontrado
A última vez que vi a minha mulherzinha, boas pessoas
Ela tinha um copo de vinho na mão.
Ela estava a beber os seus problemas
Com um homem triste e triste
O meu pai ensinou-me muita gente boa.
A minha mãe ensinou-me mais.
Se eu não desistisse dos meus modos desordeiros
Ter problemas à minha porta
Escrevi uma carta à minha mulher, boas pessoas.
Eu disse-lhe que estava na prisão.
Ela respondeu-me.
Disse: "Querida, vim pagar a tua fiança.»
À volta desta velha casa de prisão está assombrada, boas pessoas.
40 dólares não pagam a minha multa.
O licor de milho rodeia o meu corpo, pobre rapaz.
E mulheres bonitas perturbam-me a mente.
Dá-me pão de milho quando tiver fome, boas pessoas.
Uísque de milho quando estou seco
As mulheres bonitas estão à minha volta.
E traz-me o céu Quando eu morrer
Se eu tivesse ouvido a minha mãe, boas pessoas
Eu não estaria aqui hoje.
Mas beber e disparar e jogar
Em casa Eu não podia ficar
Cavem um buraco no prado, boas pessoas
Vai cavar um buraco no chão
Venham todos, boas pessoas.
E vê este pobre rounder cair
Quando estou morto e enterrado
O meu rosto pálido virou-se para o sol
Podes vir e chorar, mulherzinha.
E pensa como fizeste