Doc Watson — Little Omie Wise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Omie Wise" de Doc Watson.
Letra
Oh, listen to my story, I’ll tell you no lies,
How John Lewis did murder poor little Omie Wise.
He told her to meet him at Adams’s Springs.
He promised her money and other fine things.
So, fool-like she met him at Adams’s Springs.
No money he brought her nor other fine things.
«Go with me, little Omie, and away we will go.
We’ll go and get married and no one will know.»
She climbed up behind him and away they did go,
But off to the river where deep waters flow.
«John Lewis, John Lewis, will you tell me your mind?
Do you intend to marry me or leave me behind?»
«Little Omie, little Omie, I’ll tell you my mind.
My mind is to drown you and leave you behind.»
«Have mercy on my baby and spare me my life,
I’ll go home as a beggar and never be your wife.»
He kissed her and hugged her and turned her around,
Then pushed her in deep waters where he knew that she would drown.
He got on his pony and away he did ride,
As the screams of little Omie went down by his side.
T’was on a Thursday morning, the rain was pouring down,
When the people searched for Omie but she could not be found.
Two boys went a-fishin' one fine summer day,
And saw little Omie’s body go floating away.
They threw their net around her and drew her to the bank.
Her clothes all wet and muddy, they laid her on a plank.
Then sent for John Lewis to come to that place --
And brought her out before him so that he might see her face.
He made no confession but they carried him to jail,
No friends or relations would go on his bail.
Tradução da letra
Ouve a minha história, não te conto mentiras.,
Como o John Lewis matou a pobre Omie Wise.
Ele disse-lhe para se encontrar com ele em Adams Springs.
Ele prometeu-lhe dinheiro e outras coisas boas.
Então, como se ela o tivesse conhecido em Adams Springs.
Não trouxe dinheiro, nem outras coisas boas.
"Vem comigo, pequena Omie, e lá vamos nós.
Vamos casar-nos e ninguém saberá.»
Ela subiu por trás dele e eles foram-se embora.,
Mas para o rio onde as águas profundas fluem.
"John Lewis, John Lewis, podem dizer-me o que pensam?
Pretendes casar comigo ou deixar-me para trás?»
"Pequena Omie, pequena Omie, eu digo-te o que penso.
A minha mente é afogar-te e deixar-te para trás.»
"Tenha piedade do meu bebé e poupe-me a vida,
Vou para casa como pedinte e nunca serei tua mulher.»
Ele beijou - a, abraçou-a e deu-lhe a volta.,
Depois empurrou-a para águas profundas onde ele sabia que ela se afogaria.
Ele pegou no seu pónei e foi-se embora.,
Quando os gritos da pequena Omie caíram ao seu lado.
Era numa quinta-feira de manhã, a chuva estava a cair,
Quando as pessoas procuraram a Omie, mas ela não pôde ser encontrada.
Dois rapazes foram pescar um belo dia de Verão,
E vi o corpo da pequena Omie a flutuar.
Atiraram a rede à volta dela e atraíram-na para o banco.
As roupas dela, molhadas e enlameadas, puseram-na numa prancha.
Depois mandou chamar o John Lewis para vir àquele lugar. --
E a trouxe perante ele, para que pudesse ver o rosto dela.
Ele não se confessou, mas levaram-no para a prisão.,
Nenhum amigo ou parente iria sob fiança.