Doc Watson — Intoxicated Rat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Intoxicated Rat" de Doc Watson.
Letra
The other night when I come in, so drunk I couldn’t see
I hooked my toe in the old doormat and fell as flat as I could be I had me a little old bottle o' booze (and I didn’t have no more)
When I fell down — the cork flew outta the bottle (Plop!-glug glug glug…
hic) — 'n spilled it There’s a little old rat in his hidin' place, he got that whiskey scent
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp, 'n back to his hole he went
Says back to his hole he went, back to his hole he went
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp (he's drinkin' it all) 'n back to his hole he went
He slipped right up to my puddle o' gin and he lapped up more and more
He says «Doggone, my red-eyed soul, I’m a-gonna get drunk once more»
«I gonna get drunk once more, I’m a-gonna get drunk once more
He says «Doggone, my red-eyed soul, I’m a-gonna get drunk once more»
He washed his face with his front paws and on his hind leg he sat
And he’s a-gettin' pretty high when he winked one eye and he says «(hic) Hey,
where’s that
old tom-cat?»
«Now where’s that old tom-cat? I said where’s that old tom-cat?
He’s a-gettin' high when he winked one eye and he says «(hic) Hey, buddy,
where’s
that old tom-cat? (I can lick him and his brother)»
The old tom-cat come a-slippin' in, dashed over to the middle o' the floor
The cat jumped over and the rat got sober and he never got drunk no more
He didn' get drunk no more, no he never got drunk no more
The cat jumped over and the rat got sober (poor little feller) and he never got
dunk no more
Tradução da letra
Na outra noite, quando entrei, tão bêbado que não conseguia ver.
Meti o dedo do pé no capacho e caí o mais liso que pude, tinha uma garrafa velha de álcool e não tinha mais nada.)
Quando caí, a rolha voou da garrafa.- glug glug glug glug glug…
- 'n entornou-o há um pequeno rato no seu esconderijo, ele tem aquele cheiro a uísque
Ele escorregou e deu - lhe um sssshrlp, de volta ao seu buraco.
Diz que voltou para o seu buraco ele foi, de volta para o seu buraco ele foi
Ele escorregou e deu - lhe um sssshrlp (ele está a beber tudo) de volta ao seu buraco ele foi
Ele escorregou até à minha poça de gin e subiu mais e mais
Ele diz: "raios, a minha alma de olhos vermelhos, vou embebedar-me mais uma vez.»
"Vou embebedar-me mais uma vez, vou embebedar-me mais uma vez
Ele diz: "raios, a minha alma de olhos vermelhos, vou embebedar-me mais uma vez.»
Ele lavou a cara com as patas dianteiras e na perna traseira sentou-se
E ele está a ficar pedrado quando piscou um olho e disse:,
onde está isso?
o velho tom-cat?»
"Onde está o velho tom-cat? Perguntei onde está o velho tom-cat.
Está a ficar pedrado quando piscou um olho e disse:,
onde está?
aquele velho tom-cat? (Eu posso lambê-lo e ao seu irmão)»
O velho tom-cat entra e cai no meio do chão
O gato saltou e o rato ficou sóbrio e nunca mais se embebedou.
Já não se embebedava, já não se embebedava.
O gato saltou e o rato ficou sóbrio e ele nunca chegou
não afunde mais.