Doc Gyneco — Pauvre De Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pauvre De Moi" de Doc Gyneco.
Letra
Dans Paris, c’est dans cette ville que je vis
Je vis comme ça, sans faire trop de bruits
J’ai une chambre de bonne, un canapé qui fait lit
Sur le mur, j’ai accroché une photo de Bob Marley
Comme ça, quand j’me réveille, j’me sens plus gai
J’me prive, j’repense à l'époque où j’avais pas de quoi vivre
J'économise, j’vais au cinéma, j’achète un livre
J’vis dans une pièce, yes, moi ça m’suffit
J’donne toujours une p’tite pièce aux gens qui mendient
Qu’est-ce que t’en dis? J’ai acheté des pâtes
J’t’invite à manger, c’est comme ça qu’je vis, moi ça m’fait kiffer
Je vis comme ça, d’amour et d’humour
Paris est redevenue Paris, c’est la rentrée, rien n’a changé
Ici tout est gris, mais c’est la vie, les mêmes bouchons, les mêmes meufs,
les mêmes soirées
Et moi, toujours le même je suis resté
Heureux avec rien dans la poche
Tranquille, comme quand j'étais mioche
Pourquoi maintenant j’aurais besoin d’tout ça?
Les Ferrari, les gros bateaux, etc?
Moi ma maman ne m’a pas élevé comme ça
Vous vous moquez, vous dites qu’ma vie elle fait pitié
Vous, les méchants qui vous croyez tout puissants
Ma belle, de jour, je vis comme ça, d’humour et d’amour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Quand les derniers seront les premiers
Quand la prière sera exaucée
Les dictateurs feront la queue à l’ANPE
J’partage pour qu’tout l’monde en fasse autant
J’m’engage pour la bonne cause de temps en temps
A l’aise, de quoi manger et payer mon loyer
J’me suis privé pour faire kiffer ceux que j’aime
Du 18ème, de la Bohème
What’s my motherfuckin name? Gynéco !
C’est un jour comme les autres jours, des enfants jouent dans la cour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Je vis comme ça, d’amour et d’humour, je vis comme ça, ma belle, de jour
Tradução da letra
Em Paris, é nesta cidade que eu vivo.
Eu vivo assim, sem fazer muito barulho.
Tenho um quarto de empregada, um sofá que faz a cama.
Na parede pendurei uma foto de Bob Marley.
Assim, quando acordo, sinto - me mais alegre.
Privo-me, lembro-me do Tempo em que não tinha nada para viver.
Eu salvo, vou ao cinema, compro um livro
Vivo num quarto, Sim, é o suficiente para mim.
Dou sempre uma pequena moeda a quem implora
O que me dizes? Comprei massa.
Convido-te a comer, é assim que vivo, faço-me kiffer
Eu vivo assim, com amor e humor.
Paris tornou-se Paris novamente, é o regresso, nada mudou
Aqui é tudo cinzento, mas é a vida, as mesmas velas, as mesmas raparigas,
as mesmas noites
E eu, sempre o mesmo eu permaneci
Feliz sem nada no bolso
Silêncio, como quando eu era bebé.
Porque precisaria eu de tudo isto?
Ferraris, barcos grandes, etc?
A minha mãe não me criou assim.
Ris-te, dizes que a minha vida teve pena dela.
Seus vilões que pensam que são todos poderosos
Minha linda, de dia, eu vivo assim, com humor e amor
Num dia como qualquer outro, continuo a minha jornada.
Quando o último será o primeiro
Quando a oração é respondida
Os ditadores vão alinhar-se na ANPE.
Eu partilho para que todos façam o mesmo
Comprometo-me com a boa causa de vez em quando.
À vontade, o que comer e pagar a minha renda
Privei-me de fazer kiffer aqueles que amo.
A partir do dia 18, da Boémia
Qual é o meu nome? Gino !
É um dia como qualquer outro, as crianças brincam no pátio
Num dia como qualquer outro, continuo a minha jornada.
Eu vivo assim, amor e humor, eu vivo assim, meu lindo dia