Doc Gyneco — Né Ici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Né Ici" de Doc Gyneco.
Letra
Là-bas il fait chaud on boit l’eau du coco
Sous les cocotiers les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondes à bomber
Ça sent le colombo les plats épicés
Y’a du zouk à fond des fruits de la passion
Franky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières
Boulogne ou Lavoli, et oui, c’est clair
Clair comme l’eau, comme l’eau de la mer
J’y vais quand c’est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi, Timal, est-ce que tu connais
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t’emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
C’est du frotter-frotter et les gens qui s'éreintent
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
C’est le deuxième couplet, j’espère qu’on va cliper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici, tout est gris, ça s’appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs Elysées
Et les bombes pètent dans le RER B Ma mère est fatiguée je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
Arrête de rapper me crie-t-elle toute la journée
Ce n’est pas sérieux, trouve un métier
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à ED même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serré
C’est sûr certains se sont fait soul’ver
Je pense aux novices et n’oublie pas mes complices
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
J’veux porter des shorts toute ma vie
Avec mon escorte quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Et prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s’en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D’autres dealent et rêvent de kilos
Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n’est pas simple elle n’est pas funky
Moi je suis né ici et mon enfant aussi
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Tradução da letra
Ali está calor, bebemos água de coco.
Debaixo dos Coqueiros as raparigas são douradas
Camisolas molhadas e bungee jumping
Cheira a pratos picantes de colombo.
Há zouk nas profundezas dos frutos da paixão
Franky Vincent é o santo padroeiro
Cortamos a cana para levar o açúcar.
Mistura cal e rum Três Rios
Boulogne ou Lavoli, e sim, é claro
Claro como água, como água do mar
Eu vou quando é de graça, licença de bónus
Diz-me, Timal, sabes
Segue-me até às alturas do Soufriere.
Sou o guia turístico que te leva a Basse-Terre.
Damos uma dica para ir à dica
É Rub-Rub e pessoas que se cansam
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos
Este é o segundo verso, espero que clipemos
Você pode ver a tristeza do meu bairro
Aqui tudo é cinzento, chama-se Paris
As ruas estão mortas, as raparigas desvaneceram-se.
Para ficarem bronzeados, queimam sob ultravioleta.
Ainda zangada, rapariga da cidade
É agressivo como um polícia à paisana
Há um cheiro a gás nos Champs Elysees.
E as bombas a peidarem-se no RER B A minha mãe está cansada deixei-a respirar
Eu vivo do meu lado e tento sobreviver
Pára de cantar ela grita comigo o dia todo.
Não é grave, encontra um emprego.
Fumar dá-te fome, sou Arsene Lupin.
Eu escrevo para ED mesmo sem mãos
No meu sofá, é menos apertado
É certo que alguns fizeram o soul ' ver
Penso em noviços e não me esqueço dos meus cúmplices.
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos
Quero usar calções toda a minha vida
Com a minha escolta sair de Paris
A comer peixe grelhado na praia do Gosier
E tomar banhos de mar com o Ministério
Mas afoguei-me não sei nadar
As ruas são profundas e tudo leva ao boulevard Ney
Como sair para a garota do bairro
Ela acredita que para perfurar você tem que ser perfurado
Alguns jogam futebol e querem se tornar profissionais
Outros negociam e sonham com quilos.
Seringas mortas carregam com pá
Nas calçadas da rua La Chapelle
Protegemos os nossos filhos de todo este vício.
Nas aulas, já não snifamos cola.
Drogas e álcool tomaram o monopólio
A minha vida não é simples não é funky
Eu nasci aqui e o meu filho também.
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos
A minha mãe nasceu lá.
O meu pai nasceu lá.
Nasci aqui.
Na miséria e nos gritos