DJ Quik — That Getter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Getter" de DJ Quik.
Letra
In 1999, from June to November
Walkin 'round in my sandals, but I’m gettin shit handled
With or without the scandal, yeah I’m gettin shit handled
I’m too old? (Too old?!) No such (No such)
2 Fonky (2 Fonky!) Pretty much — that’s wassup (Nigga!)
Partyin in LA, niggaz showin me love (love)
They bought me twelve drinks and I threw up in the club (club)
Are y’all gon' kill me? Am I gon' kill myself?
I go too fuckin hard, I need to watch my health (Hey!)
See I need to brush my teeth and shit, lay off this leaf and shit
Before I get a DUI (See you high?) Yeah, I’m high
Finicky people, wanna hold me as hostage
I do about face and walk right into my conscience
Gold around my neck, ain’t nothin on my toes
A bunch of white powder, ain’t nothin up my nose
I’m a geek, I suppose (yeah!) I’m a freak, I suppose (yeah!)
I’m whatever you want me to be this week, I suppose
Yeah, it’s gettin (gettin), it’s gettin (gettin), it’s gettin kinda hectic
(hectic)
It’s gettin kinda turnt and all these hoes gettin naked
I’m toastin my bread yeah, a toast to my bread yeah
I toast to my homies, now let’s go eat and get fed yeah
I’m feelin kinda loaded, yeah I’m feelin some buzz yep
I’m fillin my red cup, we 'bout to go bottoms up Nigga don’t understand me, he’s a goddamn lie (Why?)
Cause if he don’t comprehend me, he’s probably too damn high (Fucked up!)
Do you understand Porsche? Do you understand Mercedes?
Do you understand buzzers and parties with fine ladies?
You still don’t, playa? Then I guess that’s good
I’m like that German writing, you see under my hoods (what?)
Not in my hood (uh-huh), but up under my hoods (uh-huh)
Be as stupid as you want to like they taught you you should (uh-huh)
Niggaz is 18%, of population in school
50%'s suspension, expulsions, that shit ain’t cool, partna
School is free, life after that is not
Asphalt pavement is cold (yea!), tension in jail is hot (yea!)
Motherfuckers in my neighborhood grew up to be nothin
Went around the world stuntin, they still there doin nothin
(Nothing…) And now it’s (Three's Company) on my planet
(On my planet) I’m kickin Chrissy out and keepin Janet
(Uh.) That’s a brunette, Moët, who’s next? Go check
(Hey homie, you don’t mind openin that door for them bitches)
Son, you’re killin it You’re doin it just like I showed you
Remember, if these people don’t like you
that means they see you as competition
They adversarial, just keep the secrets
and just let them keep on talkin
Standin on the top peak I climbed to get some leverage
Opposition in my cup, toastin down the beverage
Put me in the boat, bottom filled with hoes
In the middle of the O, I still make it to the coast (I do it)
We gon' party hard, and we ain’t in no rush
I’ve been trapped in this balloon, waitin for it to bust (BOOM!)
See this life that I’m in, workin for what I want
All this trendy things that everybody always be on See I’m only on me, that’s why I stand out
Always things that’s in my way but love the way they pan out
Man, this life is so crazy! Nose is smellin them checks
I just makin music 'til I know what I’ma do next
The labels know who I am, y’all ain’t gotta be worried
You can read that we winnin, nigga and that’s a true story
Man, I came so far, I just never acknowledged it (love it)
I throw you my creations, I just love yo' astonishment (yea)
I’ma be me 'til the death of me And I’ma keep it one hunnid 'til the death of me
…I love the love, did I mention that?
But sometimes these niggaz tend to make the tension bad
I keep it honest, don’t be mad at me But I don’t really like to talk cause I don’t like to speak
…And when I say that I keep you aroused
I’m that A1 getter, know I put it down
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… whoa
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter… yeah
Cause I’m that getter, I’m that getter, I’m that getter…
Tradução da letra
Em 1999, de junho a novembro
A andar nas minhas sandálias, mas estou a ser manipulado.
Com ou sem o escândalo, sim, estou a tratar das coisas.
Estou muito velho? (Demasiado velho?! Não existe tal)
2 Fonky (2 Fonky! Basicamente, isso é o que se passa.)
Partyin in LA, niggaz showin me love)
Ofereceram-me doze bebidas e vomitei no clube.)
Vão matar-me? Vou matar-me?
Vou com muita força, preciso de ter cuidado com a minha saúde.)
Tenho de escovar os dentes, largar esta folha e essas merdas.
Antes de apanhar uma multa por conduzir embriagado? Yeah, i'm high
Pessoas delicadas, querem manter-me como refém.
Eu trato da cara e entro na minha consciência
Ouro à volta do meu pescoço, não há nada nos meus dedos dos pés
Um monte de pó branco, não há nada no meu nariz
Sou um cromo, suponho. Sou uma aberração, suponho.)
Sou o que quiseres que seja esta semana, suponho.
Sim, está a ficar, está a ficar, está a ficar um pouco agitado.
(agitado)
Está a ficar um pouco turnt e todas estas gajas a despirem-se
Sim, um brinde ao meu pão sim
Brindo aos meus amigos, agora vamos comer e alimentar-nos.
Estou a sentir-me um pouco carregado, sim estou a sentir algum zumbido sim
Estou a encher o meu copo vermelho, estamos prestes a ir para o fundo preto não me entende, ele é uma maldita mentira (porquê?)
Porque se ele não me compreende, provavelmente está muito pedrado.)
Percebes Porsche? Compreendes a Mercedes?
Percebes de campainhas e festas com belas senhoras?
Ainda não sabes, playa? Então acho que isso é bom.
Eu sou como aquela escrita alemã, que vês debaixo dos meus capuzes (o quê?)
Não no meu bairro, mas debaixo dos meus capuzes.)
Sê tão estúpido quanto quiseres, como te ensinaram.)
Niggaz é 18% da população da escola.
50% de suspensão, expulsões, essa merda não é fixe, partna.
A escola é livre, a vida depois disso não é
Asfalto é frio (sim!), a tensão na cadeia é quente (yea!)
Os filhos da puta do meu bairro cresceram e não foram nada.
Deu a volta ao mundo stuntin, eles ainda lá não fazem nada
(Nada...) e agora é (Companhia de três) no meu planeta
Vou expulsar a Chrissy e ficar com a Janet.
(Uh. É uma morena, Moët, quem é o próximo? Vai verificar.
Ei, homie, não te importas de abrir aquela porta para aquelas cabras)
Filho, estás a matá-lo, estás a fazê-lo tal como te mostrei.
Lembra-te, se estas pessoas não gostam de TI
isso significa que te vêem como concorrência.
Eles são adversários, guardam os segredos.
e deixa-os continuar a falar
No topo do topo, subi para obter alguma vantagem.
A oposição na minha taça, a deitar abaixo a bebida
Põe-me no barco, no fundo cheio de putas
No meio do O, ainda chego à costa (faço-o)
Vamos divertir-nos à grande e não temos pressa.
Fiquei preso neste balão, à espera que rebentasse.)
Vê esta vida em que estou, a trabalhar pelo que quero
Todas estas coisas da moda em que toda a gente está sempre, vejo que só estou em mim, é por isso que me destaque
Sempre as coisas que estão no meu caminho, mas adoro a maneira como elas funcionam.
Esta vida é uma loucura! O nariz está a cheirar os cheques.
Só estou a fazer música até saber o que vou fazer a seguir
Os rótulos sabem quem eu sou, não precisam de se preocupar.
Podes ler que vencemos, Negro. é uma história verídica.
Meu, cheguei tão longe que nunca o reconheci.)
I throw you my creations, I just love yo' astonishment (yea)
Serei eu até a morte de mim e vou mantê-lo um hunnid até a morte de mim
... Eu amo o amor, eu mencionei isso?
Mas às vezes estes niggaz tendem a fazer a tensão ruim
Mantenho-o honesto, não te zangues comigo, mas não gosto de falar porque não gosto de falar.
...E quando digo que te mantenho excitado
Eu sou aquele Getter A1, sei que o pousei
Porque eu sou esse getter, eu sou esse getter, eu sou esse getter...
Porque eu sou esse getter, eu sou esse getter, eu sou esse getter...
Porque eu sou esse getter, eu sou esse getter, eu sou esse getter...
Porque eu sou esse getter, eu sou esse getter, eu sou esse getter…