DJ Quik — 50 Ways letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "50 Ways" de DJ Quik.
Letra
Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Cause when the dream get good, I get trampled by sheep
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m 'posed to That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon' be harder on all of us, cause we gon' relive it Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame? Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap? I helped start it!
Tradução da letra
Porque continuas a dar-me cartas que não posso guardar?
Eu atiro estes dois de volta, tu atiras-me mais dois, eles são tão baratos
Não consegui a mão vencedora que queria enquanto dormia.
Porque quando o sonho fica bom, sou pisado por ovelhas
Pesadelos, mesmo quando ando de dia
Estou a sonhar que estou a correr mas há fumo no caminho
E há um homem de fato, ele toma uma coca e diz:,
"Tens uma promessa que fizeste e quebraste-a hoje.»
Agora, que parte deste filme é que eu perdi?
Vendi mesmo a minha alma a esta grande cabra vermelha?
Acho que o que tens para oferecer não é suficiente.
Para carros sexo e casas, dinheiro e coisas assim
Prefiro estar falido e ter apenas um pouco de mente.
e um Mercedes, E uma casa, e um nove-dois-nove
por cima, ajuda-me antes que afunde o barco.
Deve haver mais de 50 maneiras de sobreviver.
Porque sinto que estou a sufocar, não consigo respirar
Quero ir, mas tenho medo de ir.
Leva-me contigo Mausie, sei que estás a ver algo grandioso
enquanto desapareces, e suavemente Libertas a minha mão
E isso abalou o meu equilíbrio, Porque já não estás vivo.
Achas que te via se mastigasse esta 45?
Eu seria a primeira pessoa a atirar-me para o abismo, mas sinto falta, o que me impede?
Tenho as pressões do mundo nas minhas costas
Os meus nervos estão a transformar-se em geleia e estou prestes a ceder
Achas que estou a enganar os meus amigos, ao atrasar-me?
Não, eu protejo-os a todos porque a verdade é uma loucura.
Forever bars and forever scars
Bein preso e dyin young faz estrelas eternas
Diz - me porque estou tão hesitante?
E da maneira como a vida vai, parece que quando o inferno chegar, eu vou ser um residente
La, la, la-la — la, la, la-la
La, la, la-la — la, la, la-la
Dizem-me Quik, aguenta-te, é suposto eu aguentar, mas eu e o Mausberg estávamos mais perto do que a maioria sabia.
Não é dramatizado e não é a merda de um número.
quando estás traumatizado, e não há volta a dar
Quando estamos tão ligados, e é difícil manter o foco
Quando estás tão Afectado, e é difícil voltar a amar
Quando estás tão negligenciado, aguenta — te, eu estou a fingir que isso não é fácil para alguém de quem estás perto, merda.
Vê o teu amigo num caixão é tão perverso e vívido
Vai ser mais difícil para todos nós, porque vamos revivê - lo vezes sem conta, bêbados ou sóbrios, de outubro a outubro
Sinto-me como se estivesse a ser derrubado.
E todo o dinheiro do mundo, não o tornes melhor
E uma garrafa inteira de álcool, não a molhe mais
Com um borrão e um insulto ainda te chamo nome
E para além deste drama adicionas fama? Selvagem
Mas quando começas a borbulhar, os teus amigos irritam-te.
E se fores à Igreja, o hip-hop não vai gostar de TI.
Sinto-me como um gigante num palco mundial
mas ao mesmo tempo preso numa jaula muito apertada
Sem saída, eu jogo e depois volto.
Porque há uma lei não escrita que diz que não posso ser maluca.
Por isso, pus a minha cara de jogo e voltei para o mesmo sítio.
Só para perceber que vocês não têm o mesmo gosto
Mesmo com algo novo, eles olham para ti com frio.
E sem uma cara quente, considera-te Velho.
E deixar-me stressado e de coração partido
Como poderia acabar com o rap da Costa Oeste? Eu ajudei a começar!