Dj Mixmasters — Who's Laughing Now (Tribute in the Style of Jessie J) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who's Laughing Now (Tribute in the Style of Jessie J)" de Dj Mixmasters.
Letra
Mummy they called me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
«Hey Jessica, you look like an alien.
With green skin you don’t fit in this playpen»
Oh, they pulled my hair
They took away my chair
I’d keep it in and pretend that I didn’t care
«Hey Jessica, you’re so funny.
You’ve got teeth just like Bugs Bunny»
Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Cause I’m in L.A.
You think I’ve made my fame
FB makes us friends
When you only really know my name
«Oh Jessie, we knew you could make it.
I’ve got a track and I’d love you to take it»
So now because I’m signed
You think my pockets lined
Four years now and I’m still waiting in the line
«Oh Jessie, I saw you on YouTube.
I tagged old photos from when we was at school»
Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
Jessie!
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You’re like way too late
Click, click to see I got a message from you
«Hola, I’m proud of you»
«Oh my God, babe your voice is like wow!»
My reply: Who’s laughing now?
Oh, so you think you know me now?
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now?
But who’s laughing now?
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Tradução da letra
Mamã, chamaram-me nomes.
Não me deixavam jogar.
Eu corria para casa, sentava-me e chorava quase todos os dias.
"Jessica, pareces um extraterrestre.
Com pele verde você não cabe neste playpen»
Oh, eles puxaram-me o cabelo
Tiraram-me a cadeira.
Eu guardava-o e fingia que não me importava.
"Jessica, és tão engraçada.
Tens dentes como o Bugs Bunny.»
Achas que me conheces agora?
Esqueceste-te de como
Far-me-ias sentir
Quando arrastaste o meu Espírito para baixo?
Mas obrigado pela dor
Fez-me aumentar o meu jogo.
E ainda estou a subir, ainda estou a subir
Sim
Por isso, faz as tuas piadas.
Tudo ou nada
Sopra o teu fumo
Não estás sozinho.
Mas quem se está a rir agora?
Mas quem se está a rir agora?
Então levanta a fasquia.
Bate-me com força
Jogue as suas cartas
Sê uma estrela
Mas quem se está a rir agora?
Mas quem se está a rir agora?
Porque estou em L. A.
Achas que fiz a minha fama
FB faz de nós amigos
Quando SÓ sabes o meu nome
"Jessie, sabíamos que conseguias vir.
Tenho uma faixa e adorava que a tomasses.»
Então agora porque estou assinado
Achas que os meus bolsos estão cheios?
Há quatro anos e ainda estou à espera na fila.
"Jessie, vi-te no YouTube.
Marquei fotos antigas de quando estávamos na escola.»
Achas que me conheces agora?
Esqueceste-te de como
Far-me-ias sentir
Quando arrastaste o meu Espírito para baixo?
Mas obrigado pela dor
Fez-me aumentar o meu jogo.
E ainda estou a subir, ainda estou a subir
Sim
Por isso, faz as tuas piadas.
Tudo ou nada
Sopra o teu fumo
Não estás sozinho.
Mas quem se está a rir agora?
Mas quem se está a rir agora?
Então levanta a fasquia.
Bate-me com força
Jogue as suas cartas
Sê uma estrela
Mas quem se está a rir agora?
Mas quem se está a rir agora?
Jessie!
Ela fugiu da caixa.
Engoliu o teu orgulho
Tens essa tosse de ego.
Que os odiosos odeiem
Chegaste tarde demais.
Clique, clique para ver se recebi uma mensagem sua.
"Hola, estou orgulhoso de TI»
"Meu Deus, querida, a tua voz é como ... »
Minha resposta: quem está rindo agora?
Achas que me conheces agora?
Esqueceste-te de como
Far-me-ias sentir
Quando arrastas o meu Espírito para baixo?
Mas obrigado pela dor
Fez-me aumentar o meu jogo.
E ainda estou a subir, ainda estou a subir
Sim
Por isso, faz as tuas piadas.
Tudo ou nada
Sopra o teu fumo
Não estás sozinho.
Mas quem se está a rir agora?
Mas quem se está a rir agora?
Então levanta a fasquia.
Bate-me com força
Jogue as suas cartas
Sê uma estrela
Mas quem se está a rir agora?
Quem está a rir, a rir agora?