DJ Khaled — My Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Life" de DJ Khaled.
Letra
Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
? when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Tradução da letra
Sim.
Tenho umas merdas para desabafar.
Por isso Cala - te e ouve!
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
Na minha vida, na minha vida, na minha vida…
Vezes sem conta, pergunto-me
Quem está a ouvir?
Quem sente a minha dor?
Quem sente Os meus pensamentos?
Quem está na estrada que estou a viajar?
Mas não me posso queixar
Estas são apenas as minhas palavras.
Sentirias o mesmo se estivesses na minha pele.
Se estivesses no meu lugar
E tu foste todos os dias que eu passei a lutar e a lutar
Se passasses todas as noites que a minha mãe chorava
Aquelas noites intermináveis, aqueles olhos cansados
Toda a gente na casa fazia barulho e lutava.
Virar móveis, agarrar facas
Chamávamos a polícia, lá vinham eles outra vez.
Todas as coisas na vida que eu não conseguia compreender
Ignorámos os nossos problemas, apenas fingimos
Que não estavam lá, como se não existissem.
Em Eastside Decatur a nossa situação fez-nos
Reaja da maneira como nós reagimos
Todas as noites que tivemos de congelar
"Oh não, juntem-se, aí vem o vento!»
Numa noite tempestuosa numa casa inundada
Ainda consigo ouvir as gotas de chuva a pairar
E eles estão a ganhar, está a ganhar
Ainda consigo ouvir as gotas de chuva a pairar
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
Na minha vida, na minha vida, na minha vida…
É por isso que a minha atitude é "foda-se o mundo"»
Vejo a maioria destes rappers como um bando de raparigas.
Pretos assustadores, este é um poltergeist
Tira estes pretos do palco como um microfone aberto
Os pretos sabem quem eu sou por trás da música
Mesmo quando eles se forem, eu ainda estarei aqui.
Eu fiz mais dinheiro com um único álbum
Então você provavelmente vai ver ao longo de toda a sua carreira
Vocês não são o chefe, são todos leves
Nós fumamos Libras, vocês todos pound cake
É por isso que os pretos a sério não se metem convosco.
São doces para o ar como paisagens sonoras
E a loucura sobre isso
Não tenho de fazer esta merda de rap.
Podia ganhar um milhão com os royalties.
E vira-te e compra os direitos aos teus mestres.
Não tenho de sentir a falsa personalidade
Cheio de capangas na minha equipa que parecem mais ousados.
Sou do bairro, meu, não sou das ruas.
Tomei um caminho diferente, aquele que durou mais tempo.
E agora sou hetero para toda a vida, e a minha equipa está a comer
E isso é tudo o que eu devo, e é assim que eu vejo as coisas.
Por isso deixa-me em paz.
E deixa-me fumar este Charro para mim esta noite.
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
Na minha vida, na minha vida, na minha vida…
O que é suposto eu ser?
É suposto sorrir, é suposto sorrir?
Para a América branca me deixar entrar
Devo assumir um papel que não seja ameaçador?
"Bobby Ray, és tão fixe nos teus raps»
"Todo esse lixo, você não fala assim»
Entretanto, saí do clube de strip há uma hora.
Agora estou a pensar em voltar para trás.
Diz-me quem é o autor que escreve o guião.
Sou o que significa ser, ser letrista
Obviamente, estou na minha própria liga.
Por isso não me ofendo se não estiver na tua lista.
Isto faz-me lembrar, antigamente
? quando estava falido como a merda
Chumbei em todos os testes, em todas as aulas que faltei.
Eu estava na minha zona com um bloco e uma caneta.
Eu não entendia, eu era apenas uma criança.
Tão incompreendido, nunca tive um amigo
Eu estava tão deprimido, sempre chateado
Aqui vou eu, a pensar em suicídio outra vez.
Eu estava sozinho, estava fora de contacto.
Mal sabia eu que estava fora de vista
Por isso guardei os auscultadores até ao fim.
À espera do momento em que era a altura certa
Agora é a altura certa
Agora é a altura certa, sim.
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
A merda mais real que já escrevi na minha vida, na minha vida, na minha vida
Na minha vida... na minha vida, na minha vida, na minha vida…
Na minha vida, na minha vida, na minha vida…