DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Just One Of Those Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just One Of Those Days" de DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Letra
have you ever in your life experienced a day
where nothing at all seems to go your way
no matter how hard you try to get out of the rut
you just could not break the string of bad luck
a day where Murphy’s law takes over your life
and you just can’t seem to do a darn thing right
and when the day was over you just had to say
you said man it’s just one of those days
my day started off kind of cool
I brushed my teeth I comed my hair and I got dressed and went to school
I stopped at the store for a breakfast snack
a tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
about that point I proceeded to class
I spoke to all the pretty girls that I passed
I went to my room which was on the first floor
I had no idea what I was in for
I sat in my desk and minded my own business
someone knocked on the door the teacher said who is it this girl walked in my imigination ran wild
she stole my heart just by the way that she smiled
I couldn’t resist so I grabbed her butt
she said what’s wrong with you fool are you some kind of nut
the teacher turned around while my arm was extended
she looked me in the face and said Prince you’re suspended
I said your tripping it’s just a bad habit
she put it in my face she must’ve wanted me to grab it I pleaded my case but she wrote the pink slip
then I just shoke my head I said I don’t beleive this
she sent me to the head of the discipline staff
I tried to play it off so I started to laugh
I said ha ha this story is great
it’s a big misunderstanding one big mistake
he didn’t think that it was funny he didn’t even smile
he said mmm mmm mmm you’re an unlucky child
I stopped laughing and I said why is that
he said just get out my school and don’t you ever come back
I said wait this is my school and you’re telling me to leave it he handed me my books and said yep you’d best beleive it as I walked out the school back at the wall I did gaze
and said man it’s just one of those days
I woke up around a quarter to eight
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
I flipped my radio on and to my utter surprise
I thought that it was eight o’clock but it was half past nine
I hopped up and put my feet on the floor
ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
the pain was immense as it started to throb
I said to hell with broken toes I was losing my job
so I combed my hair then I brushed my teeth
threw on my Fila suit and my Fila sneaks
threw on my Fila underwear and my Fila hat
then I ran downstairs and kicked the fila cat
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
then I prayed out loud car start please
the car started but what good was that
I couldn’t drive it anyway because the tires were flat
I did the hundred yard dash to the top of my block
then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
the bus pulled up I was late and kind of nervous
I got real mad because the sign said out of service
I started hiking it I wasn’t liking it I saw a little kid I stole his bike and started biking it I thought I got away but when I ducked around the corner
there was twelve cop cars I said I’m a goner
slamed on the flat I did 180 turn
peddled the bike so fast I heard the rubble burn
with the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
I thought man all of this cause I was trying to get to work
I could’ve got away I almost had 'em shook
til this girl walked by something said not to look
but I thought what the heck a little peek can’t hurt
but she made me miss the sign that said men at work
I screamed out loud as I crashed through the baracade
I saw my whole life flash before my face
I felt kind of dizzy all I saw was stars
I put my hands over my eyes and settled on the handle bars
that was stupid I got off track
cause about that point everything went black
the next thing I remember is a head ache nagging
I woke up face down in the back of a paddy wagon
I pinched myself to make sure I wasn’t dead
a big Flinstone lump on the side of my head
they took my picture and my finger prints
I said wait you can’t arrest me I’m the Fresh Prince
I demand that you release me you incompetent fool
you can’t arrest me I’m the Prince you know the rules
you got five seconds 'fore I punch out your lights
but then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
I had a call so I called my boss
I figured I might as well what else could be lost
boss I’m sorry that I couldn’t make it today
he said what are you talking about you’re off today is Saturday
stuck in a cell scared as hell
I’m a hungry kind of tired and I hate this awful smell
maybe one day I’ll get smart and change my ways
but for now it’s just one of those days
it’s just one of those days
Tradução da letra
alguma vez na sua vida viveu um dia
onde nada parece ir pelo teu caminho
por Mais que tentes sair da rotina
não podias quebrar o fio da má sorte.
um dia em que a Lei de Murphy toma conta da tua vida
e parece que não consegues fazer nada bem
e quando o dia acabou tinhas que dizer
disseste que era só um daqueles dias.
o meu dia começou muito fixe.
Escovei os dentes, penteei - me, vesti-me e fui para a escola.
Parei na loja para um lanche ao pequeno-almoço.
um bolo saboroso, sumo de laranja e um pacote de bolhinhas.
sobre esse ponto eu comecei a aula
Falei com todas as raparigas bonitas que passei.
Fui para o meu quarto que estava no primeiro andar.
Não fazia ideia do que me esperava.
Sentei-me na minha secretária e meti-me na minha vida.
alguém bateu à porta. o professor disse Quem era. esta rapariga entrou na minha imigração.
ela roubou-me o coração pela forma como sorriu
Não resisti, por isso agarrei-lhe no rabo.
ela disse-me o que se passa contigo, Idiota.
o professor virou-se enquanto o meu braço estava estendido.
ela olhou - me nos olhos E disse Príncipe estás suspenso
Eu disse que tropeçar É só um mau hábito.
ela pôs-mo na cara. deve ter querido que eu o agarrasse. eu defendi o meu caso, mas ela escreveu o talão rosa.
depois enfiei a cabeça e disse que não acredito nisto.
ela enviou-me ao chefe do pessoal da disciplina.
Tentei jogar e comecei a rir.
Eu disse ha ha esta história é grande
é um grande mal-entendido. um grande erro.
ele não achou engraçado, nem sequer sorriu.
ele disse mmm mmm mmm mmm você é uma criança azarada
Parei de rir e disse porquê.
ele disse para saíres da minha escola e nunca mais voltares.
Eu disse para esperar, esta é a minha escola e tu estás a dizer-me para a deixar, ele entregou-me os meus livros e disse que sim, é melhor acreditares nisso enquanto eu saía da escola, de volta à parede, eu olhei
e disse Homem é apenas um daqueles dias
Acordei cerca de um quarto para as oito.
Limpei o sono dos meus olhos e sentia-me Óptimo.
Liguei o rádio e para minha surpresa
Pensei que eram oito horas, mas eram nove e meia.
Levantei-me e pus os pés no chão
corri para a casa de banho e bati com o pé na porta .
a dor era imensa quando começou a latejar.
Eu disse para o inferno com dedos partidos eu estava perdendo meu emprego
penteei o cabelo e lavei os dentes.
vesti o meu fato e o meu ténis.
vesti a minha roupa interior e o meu chapéu.
depois desci a correr e dei um pontapé no gato fila.
Peguei no casaco e peguei nas chaves.
depois rezei em voz alta para que o carro começasse, por favor.
o carro começou, mas de que adiantou isso?
Não podia conduzi-lo porque os pneus estavam furados.
Fiz uma corrida de 100 metros até ao topo do meu quarteirão.
depois peguei numa nota de um dólar da minha meia de suor esquerda.
o autocarro parou, atrasei-me e fiquei nervoso.
Fiquei muito zangado porque o sinal dizia que estava fora de serviço.
Comecei a caminhar, não estava a gostar, vi um miúdo que lhe roubei a bicicleta e comecei a andar de bicicleta, pensei que tinha fugido, mas quando me baixei na esquina,
havia doze carros da polícia. eu disse que tinha morrido.
deslizei no apartamento fiz 180 voltas
vendia a bicicleta tão depressa que ouvi os escombros a arder.
com a polícia em perseguição comecei a sentir-me um idiota.
Pensei que isto era tudo para o homem, porque estava a tentar ir trabalhar.
Eu podia ter escapado. quase os tinha sacudido.
até que esta rapariga passou por algo que disse para não olhar
mas pensei que uma espreitadela não fazia mal.
mas ela fez-me perder o sinal que dizia "homens no trabalho".
Gritei alto quando bati no baracade.
Vi a minha vida toda a brilhar diante da minha cara
Senti-me um pouco tonto tudo o que vi foram estrelas.
Pus as mãos sobre os olhos e fixei-me nas barras de punho.
foi uma estupidez ter-me desviado da linha.
porque nesse ponto tudo ficou negro
a próxima coisa de que me lembro é de uma dor de cabeça a chatear
Acordei de cara para baixo na parte de trás de uma carroça
Beliscei-me para ter a certeza que não estava morto.
um grande caroço de Pedra no lado da minha cabeça
tiraram-me uma fotografia e as minhas impressões digitais.
Eu disse para esperares. não me podes prender. sou o príncipe de Bel-Air.
Exijo que me libertes, seu idiota incompetente.
não me podes prender. sou o Príncipe. conheces as regras.
tens cinco segundos antes que te esmurre as luzes.
mas depois o polícia sacou da Arma e eu disse "ha ha psique".
Recebi uma chamada, por isso liguei ao meu chefe.
Pensei que mais podia perder-me.
chefe, desculpe não ter podido vir hoje.
ele disse que hoje é Sábado.
preso numa cela assustado como o diabo
Estou um pouco cansado e odeio este cheiro horrível.
talvez um dia me torne esperto e mude de atitude.
mas por agora é apenas um daqueles dias
É só um daqueles dias.