Dizzy Gillespie — Chega de Saudade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chega de Saudade" de Dizzy Gillespie.
Letra
J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te dis des mots
À renverser les bonnes manières
Qu’auront jamais assez d’culot
Quand je te prends pour un piano
J’te joue des airs à ma façon
Si par hasard tu perds le do
Moi, j’te retrouve à l’unisson
J’suis un parleur à ma manière
Quand il fait noir, j’te fais la vie
À t’raconter les bonnes manières
Qu’on apprend pas à la mairie
J’suis un parleur à ma manière
Si j’devais tout leur raconter
Ça f’rait sortir les bonnes manières
Qui oseraient plus jamais rentrer
Quand je te monte en haut d’chez moi
On n’voit même plus madame Eiffel
Le monde est p’tit, mais dans mes bras
Moi, j’te trimballe au vingtième ciel
J’suis un parleur à ma manière
Y a qu’un seul mot que j’dis jamais
T’as beau y mettre toute la manière
Le verbe aimer, moi je le fais
J’suis un parleur à ma conv’nance
Et puis j’t’allume quand t’as pas d’feu
J’te donne ma part et ça r’commence
J’peux la fermer, tu causes pour nous deux
J’suis un champion à l’allumage
Le quart de tour, c’est ma partie
C’est rare quand j’te laisse au garage
J’aime pas sortir seul dans ta vie
J’suis un parleur à ma conv’nance
Mes phrases, c’est jamais du chiquet
C’est pas l’monde, ni l’collège de France
C’est bon, même si c’est pas français
J’suis un parleur à ma manière
Une môme, c’est pas qu’c’est un parloir
Mais moi, j’men fous, j’ai la manière
Je n’finis jamais mes histoires
J’suis un parleur à épisodes
Et c’est comme ça que je te tiens
Je change à chaque fois comme la mode
J’m’habille en toi et ça t’va bien
J’suis un parleur à ta manière
Mes mots, toi tu t’les ai gravés
Dans ta p’tite tête phonographiaire
Quand j’y s’rai plus, tu f’ras tourner
Tradução da letra
Sou um altifalante à minha maneira.
Quando está escuro, digo-te palavras
Para reverter as boas maneiras
Que nunca terá rabo suficiente
Quando te levo para um piano
Eu toco-te música à minha maneira
Se por acaso perderes o dom
Encontro-te em uníssono
Sou um altifalante à minha maneira.
Quando está escuro, eu faço a tua vida
Para te dizer as boas maneiras
Que não aprendemos na Câmara Municipal
Sou um altifalante à minha maneira.
Se tivesse de lhes contar tudo
Vai trazer boas maneiras.
Quem se atreveria a nunca voltar?
Quando te levar da minha casa
Já nem sequer vemos a madame Eiffel.
O mundo é pequeno, mas nos meus braços
Eu, levo-te ao vigésimo céu
Sou um altifalante à minha maneira.
Só há uma palavra que eu diga
Mais vale dizer tudo.
O verbo amar, Eu amo
Sou orador na minha conferência.
E depois excito-te quando não tens fogo
Dou - te a minha parte e começa
Eu posso calar - me, tu causas-nos aos dois.
Sou um campeão na ignição
Meia volta é a minha parte
É raro quando te deixo na garagem.
Não gosto de sair sozinha na tua vida.
Sou orador na minha conferência.
As minhas frases nunca chocalham
Não é o mundo, nem o Colégio de França.
É bom, mesmo que não seja Francês.
Sou um altifalante à minha maneira.
Um miúdo, não é como se fosse uma sala de estar.
Mas eu, j'Men louco, tenho o caminho
Nunca acabo as minhas histórias.
Sou um falador de episódios
E é assim que te seguro
Eu mudo sempre como moda
Eu visto-me em TI e fica-te bem.
Sou um altifalante no teu caminho.
As minhas palavras, gravaste-as.
Na tua cabecinha Fonográfica
Quando eu me for embora, tu viras-te.