Diomedes Díaz — Título de Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Título de Amor" de Diomedes Díaz.
Letra
Celarte yo a ti sería, irrespetar a mis hijos,
celarte yo a ti sería, irrespetarme yo mismo
celarte yo a ti sería hacerte escribir un libro
que tú lo titularías, vivir celoso con migo
Y entonces tú tienes que decir en tu libro
lo bueno que yo he sido contigo
lo mala que tú has sido conmigo
más sin embargo, tú has sido lo mejor que he tenido.
Ay! Mi amor, yo no estoy resentido contigo
de lo contrario de ti he vivido agradecido
más que todo eres la madre de mis hijos
que mañana también te reclamarán
Todo eso lo tienes que decir en tu libro
lo bueno que yo he sido contigo
lo mala que tú has sido conmigo
más sin embargo, yo he sido lo mejor que has tenido.
El día en que nos conocimos, yo te brindé mis respetos
el mismo que hoy día te tengo, después de tanto tiempo
por que has tallado el ejemplo de la madre de Jesús
que por medio de una luz, él fue engendrado en su vientre
Y entonces José también se puso celoso,
por que una voz del cielo le dijo:
María será tu esposa por siempre,
es la mamá del divino Niño.
Ay! Mi amor, yo no estoy resentido contigo
de lo contrario de ti he vivido agradecido
más que todo eres la madre de mis hijos
que mañana también te reclamarán.
Entonces José también se puso celoso,
por que una voz del cielo le dijo:
María será tu esposa por siempre,
es la mamá del divino Niño (bis).
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Ter-te a ti seria desrespeitar os meus filhos,
ter-te a ti seria desrespeitar-me eu mesmo
se eu te fizesse escrever um livro
que você o intitularia, viver ciumento com migo
E então você tem que dizer em seu livro
como eu fui bom para ti
como foste má para mim
mais no entanto, você tem sido a melhor coisa que eu já tive.
Ai! Meu amor, eu não estou ressentido contigo
caso contrário vivi agradecido
acima de tudo és a mãe dos meus filhos
que amanhã também te vão reclamar
Tudo isso você tem a dizer em seu livro
como eu fui bom para ti
como foste má para mim
mais no entanto, eu tenho sido a melhor coisa que você já teve.
No dia em que nos conhecemos, dei-te os meus cumprimentos
o mesmo que hoje te tenho, depois de tanto tempo
por que você esculpiu o exemplo da mãe de Jesus
que por meio de uma luz, ele foi gerado em seu ventre
E então José também ficou com ciúmes,
porque uma voz do céu lhe disse:
Maria será sua esposa para sempre,
é a mãe do divino Menino.
Ai! Meu amor, eu não estou ressentido contigo
caso contrário vivi agradecido
acima de tudo és a mãe dos meus filhos
que amanhã também te vão reclamar.
Então José também ficou com ciúmes,
porque uma voz do céu lhe disse:
Maria será sua esposa para sempre,
é a mãe do divino Menino (bis).
(Obrigado a je por esta letra)